1SA 17:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβε τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάῤῥου, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν, καὶ σφενδόνη αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ προσῆλθε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
(Kai elabe taʸn baktaʸrian autou en taʸ ⱪeiri autou, kai exelexato heautōi pente lithous leious ek tou ⱪeimaɽɽou, kai etheto autous en tōi kadiōi tōi poimenikōi tōi onti autōi eis sullogaʸn, kai sfendonaʸ autou en taʸ ⱪeiri autou; kai prosaʸlthe pros ton andra ton allofulon. )

BrTr And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.[fn]

17:40 Verse 41 is not in the Vatican codex. Alex. has the following.

ULT And he took his staff in his hand and chose for himself five smooth stones from the wadi, and he put them in the bag of the shepherds that belonged to him, even in the pouch, and his sling was in his hand. And he came near to the Philistine.

UST Then he took his walking staff and he picked up five smooth stones out of a streambed. He put them in the pouch of his shoulder bag. Then he put his sling in his hand and started walking toward Goliath.

BSB And David took his staff in his hand, selected five smooth stones from the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag. And with his sling in hand, he approached the Philistine.

OEB He took his staff in his hand, and chose five smooth stones out of the brook and put them in his bag, and took his sling in his hand, and he drew near to the Philistine.

WEBBE He took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag which he had. His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.

WMBB (Same as above)

NET He took his staff in his hand, picked out five smooth stones from the stream, placed them in the pouch of his shepherd’s bag, took his sling in hand, and approached the Philistine.

LSV And he takes his staff in his hand, and chooses five smooth stones for himself from the brook, and puts them in the shepherds’ vessel that he has, even in the leather pouch, and his sling [is] in his hand, and he draws near to the Philistine.

FBV He picked up his stick, chose five smooth stones from the stream, and put them in his shepherd's bag. Carrying his sling in his hand, he approached the Philistine.

T4T Then he took his walking/shepherd’s stick, and he picked up five smooth stones from the brook/stream. He put them in the pouch of his shoulder-bag. Then he put his sling in his hand and started walking toward Goliath.

LEB Then he took his staff in his hand, picked out for himself five smooth stones from the wadi,[fn] and he put them in his shepherd’s bag, in the pouch. And with his sling in his hand, he approached the Philistine.

17:40 A valley that is usually dry but contains a stream during the rainy season

BBE Then he took his stick in his hand, and got five smooth stones from the bed of the stream and put them in a bag such as is used by sheep-keepers; and in his hand was a leather band used for sending stones: and so he went in the direction of the Philistine.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his scrip; and his sling was in his hand; and he drew near to the Philistine.

ASV And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s bag which he had, even in his wallet; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.

DRA And he took his staff, which he had always in his hands: and chose him five smooth stones out of the brook, and put them into the shepherd’s scrip, which he had with him, and he took a sling in his hand, and went forth against the Philistine.

YLT And he taketh his staff in his hand, and chooseth for him five smooth stones from the brook, and putteth them in the shepherds' habiliments that he hath, even in the scrip, and his sling [is] in his hand, and he draweth nigh unto the Philistine.

Drby And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag that he had, into the pocket; and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine.

RV And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s bag which he had, even in his scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.

Wbstr And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand; and he drew near to the Philistine.

KJB-1769 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.[fn][fn]

17.40 brook: or, valley

17.40 bag: Heb. vessel

KJB-1611 [fn][fn]And hee tooke his staffe in his hand, and chose him fiue smoothe stones out of the brooke, and put them in a shepheards bag which he had, euen in a scrip, and his sling was in his hande, and he drew neere to the Philistine.
(And he took his staff in his hand, and chose him five smoothe stones out of the brook, and put them in a shepherds bag which he had, even in a scrip, and his sling was in his hand, and he drew near to the Philistine.)

17:40 Or, valley.

17:40 Heb. vessell.

Bshps And toke his staffe in his hand, and chose him fiue smoth stones out of a brooke, and put them in a shepheardes bagge which he had, that is in a scrippe, and his sling was in his hande, and he went to the Philistine.
(And took his staff in his hand, and chose him five smoth stones out of a brook, and put them in a shepherds bagge which he had, that is in a scrippe, and his sling was in his hand, and he went to the Philistine.)

Gnva Then tooke he his staffe in his hand, and chose him fiue smoothe stones out of a brooke, and put them in his shepheards bagge or skrippe, and his sling was in his hand, and he drewe neere to the Philistim.
(Then took he his staff in his hand, and chose him five smoothe stones out of a brook, and put them in his shepherds bagge or skrippe, and his sling was in his hand, and he drew near to the Philistine. )

Cvdl and toke his staff in his hande, and chose fyue slighte stones out of the ryuer, and put them in the shepardes bagge which he had by him, and toke a slynge in his hande, and made him to the Philistyne.
(and took his staff in his hand, and chose five slighte stones out of the river, and put them in the shepardes bagge which he had by him, and took a sling in his hand, and made him to the Philistine.)

Wycl and he took his staaf, which he hadde euere in the hondis. And he chees to hym fyue clereste stonys, that is, harde, pleyn, and rounde, of the stronde; and he sente tho in to the schepherdis scrippe, which he hadde with hym; and he took the slynge in the hond, and yede forth ayens the Filistei.
(and he took his staaf, which he had euere in the hands. And he chees to him five clereste stonys, that is, harde, pleyn, and rounde, of the stream/river; and he sent those in to the schepherdis scrippe, which he had with him; and he took the sling in the hand, and went forth against the Philistine.)

Luth Und nahm seinen Stab in seine Hand und erwählte fünf glatte Steine aus dem Bach und tat sie in die Hirtentasche, die er hatte, und in den Sack, und nahm die Schleuder in seine Hand und machte sich zu dem Philister.
(And took his Stab in his hand and erwählte five glatte Steine out_of to_him Bach and did they/she/them in the Hirtentasche, the he had, and in the Sack, and took the Schleuder in his hand and made itself/yourself/themselves to to_him Philistines.)

ClVg et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus: et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit: et processit adversum Philisthæum.
(and took baculum his_own, which always had in manibus: and elegit sibi quinque limpidissimos lapides about torrente, and he_sent them in peram pastoralem how had secum, and fundam by_hand tulit: and processit adversum Philisthæum. )

Parallel 1SA 17:40