OET interlinear EXO 21:17

◄ ← EXO 21:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מְקַלֵּל
2. 51353,51354
3. and one who will curse
4. Anyone curses must
5. 7043
6. SV-C,Vprmsa
7. and,[one_who_will]_curse
8. -
9. Y-1491
10. 35539
1. אָבִי,ו
2. 51355,51356
3. his/its father
4. father
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1491
10. 35540
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 51357,51358,51359
3. and mother of his
4. mother
5. 517
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 35541
1. מוֹת
2. 51360
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1491
10. 35542
1. יוּמָת
2. 51361
3. he will be put to death
4. death
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1491
10. 35543
2. 51362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35544
2. 51363
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35545

OET (OET-LV) and_one _who _will_curse his/its_father and_mother _of_his surely _(die) he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who curses their father or mother must certainly be put to death.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת

(Some words not found in UHB: and,[one_who_will]_curse his/its=father and,mother_of,his to_die he_must_die )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must surely kill anyone who curses his father or his mother]

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל

(Some words not found in UHB: and,[one_who_will]_curse his/its=father and,mother_of,his to_die he_must_die )

The word translated acts contemptuously means the opposite of “honor” (as in the commandment to honor one’s parents). Alternate translation: [Whoever acts dishonorably toward]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and one who will curse
2. Anyone curses must
3. 1987,6950
5. 51353,51354
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1491
10. 35539
1. his/its father
2. father
3. 613,1978
5. 51355,51356
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35540
1. and mother of his
2. mother
3. 1987,334,1978
5. 51357,51358,51359
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35541
1. surely (die)
2. -
3. 4867
5. 51360
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1491
10. 35542
1. he will be put to death
2. death
3. 4867
5. 51361
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35543

OET (OET-LV) and_one _who _will_curse his/its_father and_mother _of_his surely _(die) he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who curses their father or mother must certainly be put to death.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.