OET interlinear EXO 21:17

◄ ← EXO 21:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מְקַלֵּל
2. 51353,51354
3. and curses
4. curses
5. 7043
6. v-C,Vprmsa
7. and,curses
8. -
9. Y-1491
10. 35539
1. אָבִי,ו
2. 51355,51356
3. his/its father
4. father
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 35540
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 51357,51358,51359
3. and mother his
4. mother
5. 517
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother,his
8. -
9. -
10. 35541
1. מוֹת
2. 51360
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. adv-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. -
10. 35542
1. יוּמָת
2. 51361
3. he will be put to death
4. death
5. 4191
6. v-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. -
10. 35543
2. 51362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35544
2. 51363
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35545

OET (OET-LV) and_curses his/its_father and_mother_his surely _(die) he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who curses their father or mother must certainly be put to death.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת

and,curses his/its=father and,mother,his to_die he_must_die

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must surely kill anyone who curses his father or his mother”

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל

and,curses

The word translated acts contemptuously means the opposite of “honor” (as in the commandment to honor one’s parents). Alternate translation: “Whoever acts dishonorably toward”

TSN Tyndale Study Notes:

21:17 Anyone who dishonors: See study note on Lev 20:9; see also Exod 20:12; Deut 5:16; 21:18-21; Eph 6:1-4.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and curses
2. curses
3. 1814,6466
5. 51353,51354
6. v-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1491
10. 35539
1. his/its father
2. father
3. 611
5. 51355,51356
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35540
1. and mother his
2. mother
3. 1814,338
5. 51357,51358,51359
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35541
1. surely (die)
2. -
3. 4539
5. 51360
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 35542
1. he will be put to death
2. death
3. 4539
5. 51361
6. v-VHi3ms
8. -
9. -
10. 35543

OET (OET-LV) and_curses his/its_father and_mother_his surely _(die) he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who curses their father or mother must certainly be put to death.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.