EXO 21:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַיִן
2. 51497
3. An eye
4. -
6. o-Ncbsa
7. an_eye
8. S
9. Y-1491
10. 35644
1. תַּחַת
2. 51498
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 35645
1. עַיִן
2. 51499
3. an eye
4. -
6. -Ncbsa
7. an_eye
8. -
9. -
10. 35646
1. שֵׁן
2. 51500
3. a tooth
4. -
5. 8127
6. o-Ncbsa
7. a_tooth
8. -
9. -
10. 35647
1. תַּחַת
2. 51501
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 35648
1. שֵׁן
2. 51502
3. a tooth
4. -
5. 8127
6. -Ncbsa
7. a_tooth
8. -
9. -
10. 35649
1. יָד
2. 51503
3. a hand
4. -
5. 3027
6. o-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 35650
1. תַּחַת
2. 51504
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 35651
1. יָד
2. 51505
3. a hand
4. -
5. 3027
6. -Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 35652
1. רֶגֶל
2. 51506
3. a foot
4. -
5. 7272
6. o-Ncfsa
7. a_foot
8. -
9. -
10. 35653
1. תַּחַת
2. 51507
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 35654
1. רָגֶל
2. 51508
3. a foot
4. -
5. 7272
6. -Ncfsa
7. a_foot
8. -
9. -
10. 35655
2. 51509
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35656

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן

eye below/instead_of eye

This means that if someone is hurt, the person who caused the hurt must be hurt in the same way. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “the striker’s eye for the injured person’s eye” (and repeated in like manner for each example throughout this and the next verse)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. An eye
2. -
3. 5418
5. 51497
6. o-Ncbsa
8. S
9. Y-1491
10. 35644
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51498
6. -R
8. -
9. -
10. 35645
1. an eye
2. -
3. 5418
5. 51499
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 35646
1. a tooth
2. -
3. 7117
5. 51500
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 35647
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51501
6. -R
8. -
9. -
10. 35648
1. a tooth
2. -
3. 7117
5. 51502
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 35649
1. a hand
2. -
3. 2971
5. 51503
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 35650
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51504
6. -R
8. -
9. -
10. 35651
1. a hand
2. -
3. 2971
5. 51505
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 35652
1. a foot
2. -
3. 6662
5. 51506
6. o-Ncfsa
8. -
9. -
10. 35653
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51507
6. -R
8. -
9. -
10. 35654
1. a foot
2. -
3. 6662
5. 51508
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 35655

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 21:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)