OET interlinear EXO 21:9

◄ ← EXO 21:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 51224,51225
3. And if
4. then
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 35453
2. 51226
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35454
1. לִ,בְנ,וֹ
2. 51227,51228,51229
3. for son of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,son_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 35455
1. יִיעָדֶ,נָּה
2. 51230,51231
3. he will designate her
4. must
5. 3259
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,will_designate_her
8. -
9. Y-1491
10. 35456
1. כְּ,מִשְׁפַּט
2. 51232,51233
3. according to the custom of
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_custom_of
8. -
9. Y-1491
10. 35457
1. הַ,בָּנוֹת
2. 51234,51235
3. (the) daughters
4. daughter
5. 1323
6. S-Td,Ncfpa
7. of_(the),daughters
8. -
9. Y-1491
10. 35458
1. יַעֲשֶׂה
2. 51236
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1491
10. 35459
2. 51237
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35460
1. לָּ,הּ
2. 51238,51239
3. to her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to,her
8. -
9. Y-1491
10. 35461
2. 51240
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35462

OET (OET-LV) And_if for_son _of_his he_will _designate _her according_to _the _custom _of (the)_daughters he _will _do to_her.

OET (OET-RV) Or if he selected her to become his son’s slave-wife, then he must treat her like a daughter would expect to be treated.

None

uW Translation Notes:

This verse is the second of three possible situations between a master and his female slave.

(Occurrence 0) לִ⁠בְנ֖⁠וֹ יִֽיעָדֶ֑⁠נָּה

for,son_of,his he,will_designate_her

Alternate translation: [he decides that she is the one who will be his son’s wife]

(Occurrence 0) כְּ⁠מִשְׁפַּ֥ט הַ⁠בָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽ⁠הּ

according,to_the_custom_of of_(the),daughters he/it_made/did to,her

Alternate translation: [he must do to her according to the manner in which daughters are customarily treated]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. then
3. 1987,280
5. 51224,51225
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491
10. 35453
1. for son of his
2. -
3. 3705,1043,1978
5. 51227,51228,51229
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35455
1. he will designate her
2. must
3. 3257,1978
5. 51230,51231
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 35456
1. according to the custom of
2. -
3. 3418,4244
5. 51232,51233
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 35457
1. (the) daughters
2. daughter
3. 1893,1143
5. 51234,51235
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1491
10. 35458
1. he will do
2. -
3. 6035
5. 51236
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35459
1. to her
2. -
3. 3705,1978
5. 51238,51239
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 35461

OET (OET-LV) And_if for_son _of_his he_will _designate _her according_to _the _custom _of (the)_daughters he _will _do to_her.

OET (OET-RV) Or if he selected her to become his son’s slave-wife, then he must treat her like a daughter would expect to be treated.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.