EXO 21:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 51521,51522
3. and because/when
4. -
6. -C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1491
10. 35668
2. 51523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35669
1. יַכֶּה
2. 51524
3. he will strike
4. -
5. 5221
6. v-Vhi3ms
7. he_will_strike
8. -
9. -
10. 35670
1. אִישׁ
2. 51525
3. anyone
4. -
5. 376
6. s-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 35671
1. אֶת
2. 51526
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35672
2. 51527
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35673
1. עֵין
2. 51528
3. the eye
4. -
6. -Ncbsc
7. the_eye
8. -
9. -
10. 35674
1. עַבְדּ,וֹ
2. 51529,51530
3. male slave his
4. -
5. 5650
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. male_slave,his
8. -
9. -
10. 35675
1. אוֹ
2. 51531
3. or
4. -
6. -C
7. or
8. -
9. -
10. 35676
2. 51532
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35677
1. אֶת
2. 51533
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35678
2. 51534
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35679
1. עֵין
2. 51535
3. the eye
4. -
6. -Ncbsc
7. the_eye
8. -
9. -
10. 35680
1. אֲמָת,וֹ
2. 51536,51537
3. female slave his
4. female
5. 519
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. female_slave,his
8. -
9. -
10. 35681
1. וְ,שִׁחֲתָ,הּ
2. 51538,51539,51540
3. and destroys it
4. -
5. 7843
6. vo-C,Vpq3ms,Sp3fs
7. and,destroys,it
8. -
9. -
10. 35682
1. לַ,חָפְשִׁי
2. 51541,51542
3. as the free
4. -
5. 2670
6. -Rd,Aamsa
7. as_the,free
8. -
9. -
10. 35683
1. יְשַׁלְּחֶ,נּוּ
2. 51543,51544
3. let go him
4. -
5. 7971
6. vo-Vpi3ms,Sp3ms
7. let_~_go,him
8. -
9. -
10. 35684
1. תַּחַת
2. 51545
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 35685
1. עֵינ,וֹ
2. 51546,51547
3. eye his
4. -
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. eye,his
8. -
9. -
10. 35686
2. 51548
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35687
2. 51549
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35688

uW Translation Notes:

אִ֜ישׁ

(a)_man

Here, man refers to the owner of a slave.

תַּ֥חַת

below/instead_of

Alternate translation: “as payment for”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. -
3. 1814,3211
5. 51521,51522
6. -C,C
8. -
9. Y-1491
10. 35668
1. he will strike
2. -
3. 4836
5. 51524
6. v-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 35670
1. anyone
2. -
3. 276
5. 51525
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 35671
1. DOM
2. -
3. 350
5. 51526
6. -To
8. -
9. -
10. 35672
1. the eye
2. -
3. 5418
5. 51528
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 35674
1. male slave his
2. -
3. 5356
5. 51529,51530
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35675
1. or
2. -
3. 782
5. 51531
6. -C
8. -
9. -
10. 35676
1. DOM
2. -
3. 350
5. 51533
6. -To
8. -
9. -
10. 35678
1. the eye
2. -
3. 5418
5. 51535
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 35680
1. female slave his
2. female
3. 674
5. 51536,51537
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35681
1. and destroys it
2. -
3. 1814,7277
5. 51538,51539,51540
6. vo-C,Vpq3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 35682
1. as the free
2. -
3. 3430,2532
5. 51541,51542
6. -Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 35683
1. let go him
2. -
3. 7300
5. 51543,51544
6. vo-Vpi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35684
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51545
6. -R
8. -
9. -
10. 35685
1. eye his
2. -
3. 5418
5. 51546,51547
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 21:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)