EXO 21:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוֹ
2. 51653
3. Or
4. -
6. S-C
7. or
8. S
9. Y-1491
10. 35763
2. 51654
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35764
1. בֵן
2. 51655
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-1491
10. 35765
1. יִגָּח
2. 51656
3. it will gore
4. -
5. 5055
6. V-Vqi3ms
7. it_will_gore
8. -
9. Y-1491
10. 35766
1. אוֹ
2. 51657
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35767
2. 51658
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35768
1. בַת
2. 51659
3. a daughter
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsa
7. a_daughter
8. -
9. Y-1491
10. 35769
1. יִגָּח
2. 51660
3. it will gore
4. -
5. 5055
6. V-Vqi3ms
7. it_will_gore
8. -
9. Y-1491
10. 35770
1. כַּ,מִּשְׁפָּט
2. 51661,51662
3. according the judgement
4. -
5. 4941
6. S-Rd,Ncmsa
7. according,the_judgment
8. -
9. Y-1491
10. 35771
1. הַ,זֶּה
2. 51663,51664
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491
10. 35772
1. יֵעָשֶׂה
2. 51665
3. it will be done
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_done
8. -
9. Y-1491
10. 35773
1. לּ,וֹ
2. 51666,51667
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 35774
2. 51668
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35775

uW Translation Notes:

יִגָּ֖ח & יִגָּ֑ח

gores & gores

Alternate translation: [it injures with its horns … it injures with its horns]

Note 1 topic: writing-pronouns

לּֽ⁠וֹ

for=him/it

Here, him probably refers to the ox’s owner. Alternate translation: [to the owner]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Or
2. -
3. 803
5. 51653
6. S-C
8. S
9. Y-1491
10. 35763
1. a son
2. -
3. 1043
5. 51655
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 35765
1. it will gore
2. -
3. 5122
5. 51656
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35766
1. or
2. -
3. 803
5. 51657
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 35767
1. a daughter
2. daughter
3. 1143
5. 51659
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 35769
1. it will gore
2. -
3. 5122
5. 51660
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35770
1. according the judgement
2. -
3. 3418,4244
5. 51661,51662
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 35771
1. the this
2. -
3. 1893,2066
5. 51663,51664
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1491
10. 35772
1. it will be done
2. -
3. 6035
5. 51665
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35773
1. for him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 51666,51667
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 35774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 21:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)