EXO 21:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 51111,51112
3. And if
4. But
6. -C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 35377
2. 51113
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35378
1. אָמֹר
2. 51114
3. explicitly (say)
4. -
5. 559
6. adv-Vqa
7. explicitly_(say)
8. -
9. -
10. 35379
1. יֹאמַר
2. 51115
3. he will say
4. -
5. 559
6. v-Vqi3ms
7. he_will_say
8. -
9. -
10. 35380
1. הָ,עֶבֶד
2. 51116,51117
3. the slave
4. -
5. 5650
6. -Td,Ncmsa
7. the,slave
8. -
9. -
10. 35381
1. אָהַבְתִּי
2. 51118
3. I love
4. love
5. 157
6. v-Vqp1cs
7. I_love
8. -
9. -
10. 35382
1. אֶת
2. 51119
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35383
2. 51120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35384
1. אֲדֹנִ,י
2. 51121,51122
3. my master
4. master
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 35385
1. אֶת
2. 51123
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35386
2. 51124
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35387
1. אִשְׁתִּ,י
2. 51125,51126
3. wife my
4. wife
5. 802
6. -Ncfsc,Sp1cs
7. wife,my
8. -
9. -
10. 35388
1. וְ,אֶת
2. 51127,51128
3. and DOM
4. and
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 35389
2. 51129
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35390
1. בָּנָ,י
2. 51130,51131
3. children my
4. children
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. children,my
8. -
9. -
10. 35391
1. לֹא
2. 51132
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 35392
1. אֵצֵא
2. 51133
3. I will go out
4. -
5. 3318
6. v-Vqi1cs
7. I_will_go_out
8. -
9. -
10. 35393
1. חָפְשִׁי
2. 51134
3. a free [person]
4. -
5. 2670
6. adv-Aamsa
7. a_free_[person]
8. -
9. -
10. 35394
2. 51135
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35395

uW Translation Notes:

אָמֹ֤ר יֹאמַר֙

to_declare he_declares

Alternate translation: “makes a statement, saying”

לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי

not go_out free

Alternate translation: “I do not want my master to set me free”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-11 Slavery was a fact of life in the ancient world. In some cases, it was the only resort for those who were destitute. In much of the ancient world, people who were slaves felt that the gods had abandoned them. But the Lord cares about those who are in this helpless condition, so his covenant people must care also. Ultimately, the revelation that Jesus Christ had died for all people everywhere would make the practice of slavery untenable (Gal 3:28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. But
3. 1814,288
5. 51111,51112
6. -C,C
8. S
9. Y-1491
10. 35377
1. explicitly (say)
2. -
3. 673
5. 51114
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 35379
1. he will say
2. -
3. 673
5. 51115
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 35380
1. the slave
2. -
3. 1723,5356
5. 51116,51117
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 35381
1. I love
2. love
3. 633
5. 51118
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 35382
1. DOM
2. -
3. 350
5. 51119
6. -To
8. -
9. -
10. 35383
1. my master
2. master
3. 632
5. 51121,51122
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 35385
1. DOM
2. -
3. 350
5. 51123
6. -To
8. -
9. -
10. 35386
1. wife my
2. wife
3. 298
5. 51125,51126
6. -Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 35388
1. and DOM
2. and
3. 1814,350
5. 51127,51128
6. -C,To
8. -
9. -
10. 35389
1. children my
2. children
3. 959
5. 51130,51131
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 35391
1. not
2. -
3. 3555
5. 51132
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 35392
1. I will go out
2. -
3. 3045
5. 51133
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 35393
1. a free [person]
2. -
3. 2532
5. 51134
6. adv-Aamsa
8. -
9. -
10. 35394

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 21:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)