OET interlinear EXO 21:23

◄ ← EXO 21:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 51486,51487
3. And if
4. -
5. 1814,288
6. -c,518 a
7. and=if
8. -
9. -
10. 35635
1. ־
2. 51488
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35636
1. אָס֖וֹן
2. 51489
3. harm
4. -
5. 695
6. -611
7. serious_injury
8. harm
9. CLandCL2/cjpCLx/S-V
10. 35637
1. יִהְיֶ֑ה
2. 51490
3. it will be
4. -
5. 1764
6. -1961
7. will_belong
8. it_will_be
9. CLandCL2/cjpCLx/S-V
10. 35638
1. וְ,נָתַתָּ֥ה
2. 51491,51492
3. and you(ms) will give
4. -
5. 1814,4895
6. -c,5414
7. and=you(ms)_will_give
8. -
9. CLandCL2
10. 35639
1. נֶ֖פֶשׁ
2. 51493
3. a life
4. -
5. 4719
6. -5315
7. creature
8. a_life
9. CLandCL2/V-O-PP
10. 35640
1. תַּ֥חַת
2. 51494
3. in place of
4. -
5. 7767
6. -8478
7. below/instead_of
8. in_place_of
9. CLandCL2/V-O-PP/pp=PrepNp
10. 35641
1. נָֽפֶשׁ
2. 51495
3. a life
4. -
5. 4719
6. -5315
7. soul
8. a_life
9. CLandCL2/V-O-PP/pp=PrepNp
10. 35642
1. ׃
2. 51496
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35643

OET (OET-LV) And_if harm it _will _be and_you(ms)_will _give a _life in _place _of a _life.

OET (OET-RV) But if there’s serious injury, then you must give a life for a life,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠נָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ

and=you(ms)_will_give creature below/instead_of soul

This means that if someone is hurt, the person who caused the hurt must be hurt in the same way. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “you must take the killer’s life for the murdered person’s life”

TSN Tyndale Study Notes:

21:18-27 These laws governed compensation for injuries that did not lead to death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1814,288
5. 51486,51487
6. -c,518 a
8. -
9. -
10. 35635
1. harm
2. -
3. 695
5. 51489
6. -611
8. harm
9. -
10. 35637
1. it will be
2. -
3. 1764
5. 51490
6. -1961
8. it_will_be
9. -
10. 35638
1. and you(ms) will give
2. -
3. 1814,4895
5. 51491,51492
6. -c,5414
8. -
9. -
10. 35639
1. a life
2. -
3. 4719
5. 51493
6. -5315
8. a_life
9. -
10. 35640
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 51494
6. -8478
8. in_place_of
9. -
10. 35641
1. a life
2. -
3. 4719
5. 51495
6. -5315
8. a_life
9. -
10. 35642

OET (OET-LV) And_if harm it _will _be and_you(ms)_will _give a _life in _place _of a _life.

OET (OET-RV) But if there’s serious injury, then you must give a life for a life,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.