EXO 21:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 51391
3. If
4. -
6. -C
7. if
8. S
9. Y-1491
10. 35564
2. 51392
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35565
1. יָקוּם
2. 51393
3. he will arise
4. -
6. v-Vqi3ms
7. he_will_arise
8. -
9. -
10. 35566
1. וְ,הִתְהַלֵּךְ
2. 51394,51395
3. and walks around
4. -
5. 1980
6. v-C,Vtq3ms
7. and,walks_around
8. -
9. -
10. 35567
1. בַּ,חוּץ
2. 51396,51397
3. in/on/at/with outside
4. outside
5. 2351
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,outside
8. -
9. -
10. 35568
1. עַל
2. 51398
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 35569
2. 51399
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35570
1. מִשְׁעַנְתּ,וֹ
2. 51400,51401
3. staff his
4. staff
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. staff,his
8. -
9. -
10. 35571
1. וְ,נִקָּה
2. 51402,51403
3. and free of liability
4. -
5. 5352
6. v-C,VNq3ms
7. and,free_of_liability
8. -
9. -
10. 35572
1. הַ,מַּכֶּה
2. 51404,51405
3. the struck
4. struck
5. 5221
6. -Td,Vhrmsa
7. the,struck
8. -
9. -
10. 35573
1. רַק
2. 51406
3. only
4. -
5. 7535
6. -Ta
7. only
8. -
9. -
10. 35574
1. שִׁבְתּ,וֹ
2. 51407,51408
3. loss of time his
4. -
5. 7674
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. loss_of_time,his
8. -
9. -
10. 35575
1. יִתֵּן
2. 51409
3. he will pay for
4. -
5. 5414
6. v-Vqi3ms
7. he_will_pay_for
8. -
9. -
10. 35576
1. וְ,רַפֹּא
2. 51410,51411
3. and to see healed
4. -
5. 7495
6. adv-C,Vpa
7. and,to_see_healed
8. -
9. -
10. 35577
1. יְרַפֵּא
2. 51412
3. he will have [him] healed
4. -
5. 7495
6. v-Vpi3ms
7. he_will_have_[him]_healed
8. -
9. -
10. 35578
2. 51413
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35579
2. 51414
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35580

uW Translation Notes:

יָק֞וּם

gets_up

Alternate translation: “he gets better”

וְ⁠נִקָּ֣ה

and,free_of_liability

Alternate translation: “then … is innocent”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְתּ֛⁠וֹ

loss_of_time,his

This refers to a situation when someone cannot work to earn money. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “for the time he could not work”

וְ⁠רַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא

and,to_see_healed he_must_see_healed

Alternate translation: “and for his medical costs” or “and for his costs for healing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 288
5. 51391
6. -C
8. S
9. Y-1491
10. 35564
1. he will arise
2. -
3. 6550
5. 51393
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 35566
1. and walks around
2. -
3. 1814,1767
5. 51394,51395
6. v-C,Vtq3ms
8. -
9. -
10. 35567
1. in/on/at/with outside
2. outside
3. 821,2555
5. 51396,51397
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 35568
1. on
2. -
3. 5427
5. 51398
6. -R
8. -
9. -
10. 35569
1. staff his
2. staff
3. 3927
5. 51400,51401
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35571
1. and free of liability
2. -
3. 1814,4876
5. 51402,51403
6. v-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 35572
1. the struck
2. struck
3. 1723,4836
5. 51404,51405
6. -Td,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 35573
1. only
2. -
3. 6731
5. 51406
6. -Ta
8. -
9. -
10. 35574
1. loss of time his
2. -
3. 7134
5. 51407,51408
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35575
1. he will pay for
2. -
3. 4895
5. 51409
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 35576
1. and to see healed
2. -
3. 1814,6831
5. 51410,51411
6. adv-C,Vpa
8. -
9. -
10. 35577
1. he will have [him] healed
2. -
3. 6831
5. 51412
6. v-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 35578

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 21:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)