OET interlinear EXO 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

פִּ֣יחַ

soot

Here, ash is singular. For some languages you may need to make it plural as in the UST. See how you translated this in the previous verse.

פִּ֣יחַ הַ⁠כִּבְשָׁ֗ן

soot the,kiln

Alternate translation: “ash from a furnace” or “ash produced by a furnace” See how you translated this in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּֽעַמְדוּ֙ לִ⁠פְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה

and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Farˊoh

Here, before the face of Pharaoh means in Pharaoh’s presence. Alternate translation: “and stood in Pharaoh’s presence” or “and stood in the presence of Pharaoh” See how you translated a similar statement in the previous verse.

הַ⁠שָּׁמָ֑יְמָ⁠ה

the,air,toward

Alternate translation: “toward the sky” See how you translated this in the previous verse.

Note 3 topic: translate-unknown

שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ

boils sores breaking_out

To have boils means to have a condition where the skin is red, hot, and painful, the skin breaks open, and puss and blood come out. See how you translated this in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּ⁠אָדָ֖ם

in/on/at/with,humans

Here, man includes women and children. See how you translated this in the previous verse.