OET interlinear EXO 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

אֶת־פִּ֣יחַ

DOM (Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

Here, ash is singular. For some languages you may need to make it plural as in the UST. See how you translated this in the previous verse.

אֶת־פִּ֣יחַ הַ⁠כִּבְשָׁ֗ן

DOM (Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

Alternate translation: [ash from a furnace] or [ash produced by a furnace] See how you translated this in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּֽעַמְדוּ֙ לִ⁠פְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

Here, before the face of Pharaoh means in Pharaoh’s presence. Alternate translation: [and stood in Pharaoh’s presence] or [and stood in the presence of Pharaoh] See how you translated a similar statement in the previous verse.

הַ⁠שָּׁמָ֑יְמָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

Alternate translation: [toward the sky] See how you translated this in the previous verse.

Note 3 topic: translate-unknown

שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

To have boils means to have a condition where the skin is red, hot, and painful, the skin breaks open, and puss and blood come out. See how you translated this in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּ⁠אָדָ֖ם

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM soot_of of_(the),kiln and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and,he_sprinkled DOM=him/it Mosheh towards,the,heavens and=he/it_was boils sores breaking_out on,humankind and=on/over=cattle/livestock )

Here, man includes women and children. See how you translated this in the previous verse.