Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 9:33

 EXO 9:33 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצֵ֨א
    2. 43080,43081
    3. And he/it went out
    4. -
    5. 1814,3045
    6. -c,3318
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. -
    10. 29694
    1. מֹשֶׁ֜ה
    2. 43082
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4464
    6. -4872
    7. Mosheh
    8. Moses
    9. V-S-PP-ADV
    10. 29695
    1. מֵ,עִ֤ם
    2. 43083,43084
    3. from with
    4. -
    5. 3728,3971
    6. -m,5973 b
    7. from,with
    8. -
    9. V-S-PP-ADV/pp=PrepNp/PpPp
    10. 29696
    1. פַּרְעֹה֙
    2. 43085
    3. Farˊoh
    4. Far'oh
    5. 5887
    6. -6547
    7. Farˊoh
    8. Pharaoh
    9. V-S-PP-ADV/pp=PrepNp
    10. 29697
    1. אֶת
    2. 43086
    3. DOM
    4. So
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-PP-ADV/adv=OmpNP
    10. 29698
    1. ־
    2. 43087
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 29699
    1. הָ,עִ֔יר
    2. 43088,43089
    3. the city
    4. city
    5. 1723,5289
    6. -d,5892 b
    7. the=city
    8. -
    9. V-S-PP-ADV/adv=OmpNP/DetNP
    10. 29700
    1. וַ,יִּפְרֹ֥שׂ
    2. 43090,43091
    3. and spread out
    4. spread
    5. 1814,5973
    6. -c,6566
    7. and,spread_out
    8. -
    9. -
    10. 29701
    1. כַּפָּ֖י,ו
    2. 43092,43093
    3. hands his
    4. -
    5. 3297,<<>>
    6. -3709,
    7. hands,his
    8. -
    9. V-O-PP/o=NPofNP
    10. 29702
    1. אֶל
    2. 43094
    3. to
    4. -
    5. 371
    6. -413
    7. to/towards
    8. to
    9. V-O-PP/pp=PrepNp
    10. 29703
    1. ־
    2. 43095
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 29704
    1. יְהוָ֑ה
    2. 43096
    3. Yahweh
    4. Yahweh
    5. 3105
    6. -3068
    7. \nd YHWH\nd*
    8. Yahweh
    9. V-O-PP/pp=PrepNp
    10. 29705
    1. וַֽ,יַּחְדְּל֤וּ
    2. 43097,43098
    3. and ceased
    4. ceased
    5. 1814,2327
    6. -c,2308
    7. and,ceased
    8. -
    9. -
    10. 29706
    1. הַ,קֹּלוֹת֙
    2. 43099,43100
    3. the thunder
    4. thunder
    5. 1723,6540
    6. -d,6963 a
    7. the,thunder
    8. -
    9. CLaCL/V-S/s=NpaNp/DetNP
    10. 29707
    1. וְ,הַ,בָּרָ֔ד
    2. 43101,43102,43103
    3. and the hail
    4. -
    5. 1814,1723,1116
    6. -c,d,1259
    7. and,the,hail
    8. -
    9. CLaCL/V-S/s=NpaNp/DetNP
    10. 29708
    1. וּ,מָטָ֖ר
    2. 43104,43105
    3. and rain
    4. -
    5. 1814,4358
    6. -c,4306
    7. and,rain
    8. -
    9. CLaCL
    10. 29709
    1. לֹא
    2. 43106
    3. not
    4. -
    5. 3555
    6. -3808
    7. not
    8. not
    9. CLaCL/S-ADV-V-PP
    10. 29710
    1. ־
    2. 43107
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 29711
    1. נִתַּ֥ךְ
    2. 43108
    3. it was poured out
    4. -
    5. 4894
    6. -5413
    7. poured_down
    8. it_was_poured_out
    9. CLaCL/S-ADV-V-PP
    10. 29712
    1. אָֽרְצָ,ה
    2. 43109,43110
    3. earth on
    4. -
    5. 420,1658
    6. -776,
    7. earth,on
    8. -
    9. CLaCL/S-ADV-V-PP/pp=NounX
    10. 29713
    1. ׃
    2. 43111
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 29714

OET (OET-LV)And_he/it_went_out Mosheh from_with Farˊoh DOM the_city and_spread_out hands_his to Yahweh and_ceased the_thunder and_the_hail and_rain not it_was_poured_out earth_on.

OET (OET-RV)So Mosheh left Far’oh, and as he was leaving the city, he spread his palms out to Yahweh and the thunder and hail ceased, and the rain stopped pouring down on the land.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י⁠ו אֶל־יְהוָ֑ה

and,spread_out hands,his to/towards YHWH

This symbolic gesture accompanies prayer. See how you translated a similar phrase in Exodus 9:29. Alternate translation: “lifted up his hands toward Yahweh and prayed”

TSN Tyndale Study Notes:

9:13-33 The seventh plague was a hailstorm (9:18). It rains in Egypt only a few days each year, and hail and thunderstorms are largely unknown, so this storm would have been terrifying. That may be why there is more theological reflection associated with it. The devastating effect of the plague was to destroy the flax and barley crops (9:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went out
    2. -
    3. 1814,3045
    4. 43080,43081
    5. -c,3318
    6. -
    7. -
    8. 29694
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4464
    4. 43082
    5. -4872
    6. Moses
    7. -
    8. 29695
    1. from with
    2. -
    3. 3728,3971
    4. 43083,43084
    5. -m,5973 b
    6. -
    7. -
    8. 29696
    1. Farˊoh
    2. Far'oh
    3. 5887
    4. 43085
    5. -6547
    6. Pharaoh
    7. -
    8. 29697
    1. DOM
    2. So
    3. 350
    4. 43086
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 29698
    1. the city
    2. city
    3. 1723,5289
    4. 43088,43089
    5. -d,5892 b
    6. -
    7. -
    8. 29700
    1. and spread out
    2. spread
    3. 1814,5973
    4. 43090,43091
    5. -c,6566
    6. -
    7. -
    8. 29701
    1. hands his
    2. -
    3. 3297,<<>>
    4. 43092,43093
    5. -3709,
    6. -
    7. -
    8. 29702
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 43094
    5. -413
    6. to
    7. -
    8. 29703
    1. Yahweh
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 43096
    5. -3068
    6. Yahweh
    7. -
    8. 29705
    1. and ceased
    2. ceased
    3. 1814,2327
    4. 43097,43098
    5. -c,2308
    6. -
    7. -
    8. 29706
    1. the thunder
    2. thunder
    3. 1723,6540
    4. 43099,43100
    5. -d,6963 a
    6. -
    7. -
    8. 29707
    1. and the hail
    2. -
    3. 1814,1723,1116
    4. 43101,43102,43103
    5. -c,d,1259
    6. -
    7. -
    8. 29708
    1. and rain
    2. -
    3. 1814,4358
    4. 43104,43105
    5. -c,4306
    6. -
    7. -
    8. 29709
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 43106
    5. -3808
    6. not
    7. -
    8. 29710
    1. it was poured out
    2. -
    3. 4894
    4. 43108
    5. -5413
    6. it_was_poured_out
    7. -
    8. 29712
    1. earth on
    2. -
    3. 420,1658
    4. 43109,43110
    5. -776,
    6. -
    7. -
    8. 29713

OET (OET-LV)And_he/it_went_out Mosheh from_with Farˊoh DOM the_city and_spread_out hands_his to Yahweh and_ceased the_thunder and_the_hail and_rain not it_was_poured_out earth_on.

OET (OET-RV)So Mosheh left Far’oh, and as he was leaving the city, he spread his palms out to Yahweh and the thunder and hail ceased, and the rain stopped pouring down on the land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 9:33 ©