InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
People tagged in the matching LV passage: Pharaoh (of the Exodus)
UBS handbooks: Domestic animals, cattle, livestock, animal, living being (fauna)
OET-LV And_ Parˊoh _he_sent and_BEHOLD/LO/SEE not it_had_died any_of_the_livestock_of Yisrāʼēl/(Israel) up_to one and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_unresponsive and_not he_let_go DOM the_people.
OET (OET-RV) Par’oh sent people to investigate, and wow, not even one of the livestock of the Israelis had died. But Par’oh was strong-willed and wouldn’t let the people go.
וְהִנֵּ֗ה
(Some words not found in UHB: and,he_sent Parˊoh and=see/lo/see! not dead any,of_the_livestock_of Yisrael until one(ms) and,it_was_unresponsive heart_of Parˊoh and=not let_~_go DOM the,people )
Again, behold is used to draw attention to surprising information that follows. Alternate translation: [and listen]
Note 1 topic: figures-of-speech / litotes
לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד
not dead (Some words not found in UHB: and,he_sent Parˊoh and=see/lo/see! not dead any,of_the_livestock_of Yisrael until one(ms) and,it_was_unresponsive heart_of Parˊoh and=not let_~_go DOM the,people )
Here the author uses a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively. Alternate translation: [every single one of the Israelites’ (Israelis’s) livestock was alive]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
יִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: and,he_sent Parˊoh and=see/lo/see! not dead any,of_the_livestock_of Yisrael until one(ms) and,it_was_unresponsive heart_of Parˊoh and=not let_~_go DOM the,people )
Here, Israel (Yisrael) refers to the Israelites (Israelis). Alternate translation: [of the Israelites]
Note 3 topic: grammar-collectivenouns
יִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: and,he_sent Parˊoh and=see/lo/see! not dead any,of_the_livestock_of Yisrael until one(ms) and,it_was_unresponsive heart_of Parˊoh and=not let_~_go DOM the,people )
Here, Israel (Yisrael) is a collective singular noun. If your language would not refer to a group of people in this way, you may need to translate it as plural. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה
(Some words not found in UHB: and,he_sent Parˊoh and=see/lo/see! not dead any,of_the_livestock_of Yisrael until one(ms) and,it_was_unresponsive heart_of Parˊoh and=not let_~_go DOM the,people )
Pharaoh’s (Par’oh’s) stubborn attitude is spoken of as if his heart were heavy. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. This is a neutral statement (it does not say that anyone caused him to be stubborn as many others in this part of the narrative do). See how you translated this in Exodus 7:14. Alternate translation: [But Pharaoh was defiant]
OET-LV And_ Parˊoh _he_sent and_BEHOLD/LO/SEE not it_had_died any_of_the_livestock_of Yisrāʼēl/(Israel) up_to one and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_unresponsive and_not he_let_go DOM the_people.
OET (OET-RV) Par’oh sent people to investigate, and wow, not even one of the livestock of the Israelis had died. But Par’oh was strong-willed and wouldn’t let the people go.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.