OET interlinear EXO 9:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_made YHWH DOM the,thing the=this from_[the],next_day and=he/it_died all livestock_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s and,of,the_livestock_of sons_of Yisrael not died one(ms) )

It is implied that Moses went and spoke to Pharaoh as directed. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [Moses did as Yahweh had commanded. And Yahweh did]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_made YHWH DOM the,thing the=this from_[the],next_day and=he/it_died all livestock_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s and,of,the_livestock_of sons_of Yisrael not died one(ms) )

This is exaggerated to emphasize the seriousness of the event. There were still some animals alive that were afflicted by later plagues. However, it may be best to translate this with the word “all.”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִצְרָ֑יִם

from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s

Here, Egypt refers to the Egyptians. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Egyptian peoples’]

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

וּ⁠מִ⁠מִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד

(Some words not found in UHB: and=he/it_made YHWH DOM the,thing the=this from_[the],next_day and=he/it_died all livestock_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s and,of,the_livestock_of sons_of Yisrael not died one(ms) )

Here the author uses a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively. Alternate translation: [But every single one of the Israelites’ livestock lived]