OET interlinear EXO 9:32

◄ ← EXO 9:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,חִטָּ֥ה
2. 43068,43069,43070
3. And the wheat
4. wheat
5. 1814,1723,2118
6. -c,d,2406
7. and,the,wheat
8. -
9. S-ADV-V/s=NpaNp/DetNP
10. 29686
1. וְ,הַ,כֻּסֶּ֖מֶת
2. 43071,43072,43073
3. and the spelt
4. spelt
5. 1814,1723,3407
6. -c,d,3698
7. and,the,spelt
8. -
9. S-ADV-V/s=NpaNp/DetNP
10. 29687
1. לֹ֣א
2. 43074
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. S-ADV-V
10. 29688
1. נֻכּ֑וּ
2. 43075
3. they were struck
4. -
5. 4836
6. -5221
7. destroyed
8. they_were_struck
9. S-ADV-V
10. 29689
1. כִּ֥י
2. 43076
3. DOM
4. But
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM
9. -
10. 29690
1. אֲפִילֹ֖ת
2. 43077
3. [are] late [crops]
4. -
5. 698
6. -648
7. late_in_coming_up
8. [are]_late_[crops]
9. Person=-S
10. 29691
1. הֵֽנָּה
2. 43078
3. they
4. -
5. 1711
6. -2007
7. they(f)
8. they
9. Person=-S
10. 29692
1. ׃
2. 43079
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 29693

OET (OET-LV) And_the_wheat and_the_spelt not they _were _struck DOM [are]_late _[crops] they.

OET (OET-RV) But the wheat and the spelt weren’t destroyed because they come later in the season.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠כֻּסֶּ֖מֶת

and,the,spelt

Spelt is a kind of wheat.

TSN Tyndale Study Notes:

9:13-33 The seventh plague was a hailstorm (9:18). It rains in Egypt only a few days each year, and hail and thunderstorms are largely unknown, so this storm would have been terrifying. That may be why there is more theological reflection associated with it. The devastating effect of the plague was to destroy the flax and barley crops (9:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the wheat
2. wheat
3. 1814,1723,2118
5. 43068,43069,43070
6. -c,d,2406
8. -
9. -
10. 29686
1. and the spelt
2. spelt
3. 1814,1723,3407
5. 43071,43072,43073
6. -c,d,3698
8. -
9. -
10. 29687
1. not
2. -
3. 3555
5. 43074
6. -3808
8. not
9. -
10. 29688
1. they were struck
2. -
3. 4836
5. 43075
6. -5221
8. they_were_struck
9. -
10. 29689
1. DOM
2. But
3. 3211
5. 43076
6. -3588 a
8. DOM
9. -
10. 29690
1. [are] late [crops]
2. -
3. 698
5. 43077
6. -648
8. [are]_late_[crops]
9. -
10. 29691
1. they
2. -
3. 1711
5. 43078
6. -2007
8. they
9. -
10. 29692

OET (OET-LV) And_the_wheat and_the_spelt not they _were _struck DOM [are]_late _[crops] they.

OET (OET-RV) But the wheat and the spelt weren’t destroyed because they come later in the season.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.