Exodus 9:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲשֶׁר
2. וְ · אֲשֶׁר
3. And which
4. but
5. H834a ↗
6. S-C,Tr
7. and=which
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29473
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. didn't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29474
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 29475
1. שָׂם
2. שׂים
3. he set
4. -
5. H7760a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_set
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29476
1. לִבּ,וֹ
2. לֵב · הוּא
3. his/its heart
4. -
5. H3820a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29477
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29478
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 29479
1. דְּבַר
2. דָּבָר
3. the message of
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29480
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29481
1. וַֽ,יַּעֲזֹב
2. וְ · עָזַב
3. and he left
4. left
5. H5800a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_left
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29482
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29483
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 29484
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. servants of his
4. -
5. H5650 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29485
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29486
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 29487
1. מִקְנֵ,הוּ
2. מִקְנֶה · הוּא
3. livestock of his
4. animals
5. H4735 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. livestock_of,his
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29488
1. בַּ,שָּׂדֶֽה
2. בְּ · שָׂדֶה
3. in field
4. in countryside
5. H7704b ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,field
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29489
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 29490
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 29491

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖⁠וֹ אֶל

(Some words not found in UHB: and=which not take his/its=heart to/towards message/matter_of YHWH and,he_left DOM servants_of,his and=DOM livestock_of,his in,field )

Here, set his heart means he believed or thought something was true. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. Alternate translation: [but whoever did not respect]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=which not take his/its=heart to/towards message/matter_of YHWH and,he_left DOM servants_of,his and=DOM livestock_of,his in,field )

Here, the word of Yahweh refers to Yahweh’s warning, more broadly it means they did not believe that Yahweh would do what he threatened. Alternate translation: [Yahweh’s warning]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And which
2. but
3. H834a ↗
4. וַ,אֲשֶׁ֥ר
5. וְ · אֲשֶׁר
6. S-C,Tr
7. and=which
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29473
1. not
2. didn't
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29474
1. he set
2. -
3. H7760a ↗
4. שָׂ֛ם
5. שׂים
6. V-Vqp3ms
7. he_set
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29476
1. his/its heart
2. -
3. H3820a ↗
4. לִבּ֖,וֹ
5. לֵב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29477
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29478
1. the message of
2. -
3. H1697 ↗
4. דְּבַ֣ר
5. דָּבָר
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29480
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29481
1. and he left
2. left
3. H5800a ↗
4. וַֽ,יַּעֲזֹ֛ב
5. וְ · עָזַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_left
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29482
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29483
1. servants of his
2. -
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָ֥י,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29485
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29486
1. livestock of his
2. animals
3. H4735 ↗
4. מִקְנֵ֖,הוּ
5. מִקְנֶה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. livestock_of,his
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29488
1. in field
2. in countryside
3. H7704b ↗
4. בַּ,שָּׂדֶֽה
5. בְּ · שָׂדֶה
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,field
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 29489

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 9:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)