OET interlinear GEN 1:13

← GEN 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 267,268
3. And he/it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 192
1. ־
2. 269
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 193
1. עֶ֥רֶב
2. 270
3. evening
4. evening
5. 5378
6. -6153
7. evening
8. evening
9. V-S
10. 194
1. וַֽ,יְהִי
2. 271,272
3. and he/it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 195
1. ־
2. 273
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 196
1. בֹ֖קֶר
2. 274
3. morning
4. morning
5. 1143
6. -1242
7. morning
8. morning
9. V-S
10. 197
1. י֥וֹם
2. 275
3. a day
4. day
5. 3123
6. -3117
7. day
8. a_day
9. Person=2CL/p=NpNump
10. 198
1. שְׁלִישִֽׁי
2. 276
3. third
4. third
5. 6948
6. -7992
7. third
8. third
9. Person=2CL/p=NpNump
10. 199
1. ׃
2. 277
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 200
1. פ
2. 278
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 201

OET (OET-LV) And_he/it _was evening and_he/it _was morning a _day third.

OET (OET-RV) Then evening came, and later morning came, and that was the end of the third day.

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִי עֶ֥רֶב וַֽ⁠יְהִי בֹ֖קֶר

and=he/it_was evening and=he/it_was morning

See how you translated this sentence in verses 5 and 8. Alternate translation: “Then evening came, and then morning came,”

Note 1 topic: translate-ordinal

י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי

day third

Alternate translation: “and the third day ended.” or “and that was the end of day three.”

TSN Tyndale Study Notes:

1:3-13 In the first three days, God formed the chaos into a habitable world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 267,268
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 192
1. evening
2. evening
3. 5378
5. 270
6. -6153
8. evening
9. -
10. 194
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 271,272
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 195
1. morning
2. morning
3. 1143
5. 274
6. -1242
8. morning
9. -
10. 197
1. a day
2. day
3. 3123
5. 275
6. -3117
8. a_day
9. -
10. 198
1. third
2. third
3. 6948
5. 276
6. -7992
8. third
9. -
10. 199

OET (OET-LV) And_he/it _was evening and_he/it _was morning a _day third.

OET (OET-RV) Then evening came, and later morning came, and that was the end of the third day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.