OET interlinear GEN 1:25

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩

and=he/it_made ʼElohīm

Alternate translation: “That is how God created” or “In that way God made”

אֶת חַיַּ֨ת הָ⁠אָ֜רֶץ

DOM being/animal the=earth/land

See how you translated every creature of the earth in verse 24. Alternate translation: “every kind of wild animal,” or “all the different kinds of wild animals,”

לְ⁠מִינָ֗⁠הּ

to=its=kind

Alternate translation: “each that bears its own kind of young,” or “each having its own kind of young,”

וְ⁠אֶת הַ⁠בְּהֵמָה֙

and=DOM the=cattle/livestock

See how you translated livestock in verse 24. Alternate translation: “and every kind of farm animal,” or “and all the farm animals,”

לְ⁠מִינָ֔⁠הּ

to=its=kind

Alternate translation: “each that bears its own kind of young,” or “each having its own kind of young,”

וְ⁠אֵ֛ת כָּל רֶ֥מֶשׂ הָֽ⁠אֲדָמָ֖ה

and=DOM all/each/any/every creeping_(thing)_of the=soil

See how you translated crawling creature in verse 24. Alternate translation: “and every kind of creature that crawls along the ground,” or “and all different kinds of animals that crawl along the ground,”

לְ⁠מִינָ֗⁠הּ

to=its=kind

Consider again how you translated this phrase in verses 11, 12, 21, 24 and 25. It may be necessary to translate this phrase in different ways, depending on the context. Alternate translation: “each that bears its own kind of offspring” or “each having its own kind of young,”

וַ⁠יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים

and=he/it_saw ʼElohīm

Alternate translation: “And he saw” or “He saw”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כִּי טֽוֹב

that/for/because/then/when good

Some languages need to specify what was good. Consider again how you translated “And God saw that … good” in verses 10, 12, 18, 21, 25. Alternate translation: “that what he had made was good” or “that all the animals that he had made were good”