OET interlinear GEN 1:15

← GEN 1:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיוּ
2. 310,311
3. And they will be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 219
1. לִ,מְאוֹרֹת
2. 312,313
3. for lights
4. lights
5. 3974
6. -R,Ncmpa
7. for=lights
8. -
9. -
10. 220
1. בִּ,רְקִיעַ
2. 314,315
3. in the firmament
4. -
5. 7549
6. -R,Ncmsc
7. in_the=firmament
8. -
9. -
10. 221
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 316,317
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. -Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 222
1. לְ,הָאִיר
2. 318,319
3. to give light
4. light
5. 215
6. v-R,Vhc
7. to=give_light
8. -
9. -
10. 223
1. עַל
2. 320
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 224
2. 321
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 225
1. הָ,אָרֶץ
2. 322,323
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 226
1. וַ,יְהִי
2. 324,325
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 227
2. 326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228
1. כֵן
2. 327
3. so
4. -
6. adv-D
7. so
8. -
9. -
10. 229
2. 328
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230

OET (OET-LV) And_they _will _be for_lights in _the_firmament the_heavens to_give _light on the_earth/land and_he/it _was so.

OET (OET-RV) They must function as lights in the sky that shine light on the earth.” Everything happened exactly as he commanded,

uW Translation Notes:

וְ⁠הָי֤וּ לִ⁠מְאוֹרֹת֙

and=they_will_be for=lights

Alternate translation: “And they will be sources of light” or “They will serve as lights” or “Their purpose is to serve as sources of light”

בִּ⁠רְקִ֣יעַ הַ⁠שָּׁמַ֔יִם

in_the=firmament the=heavens

See how you translated this phrase in verse 14. Alternate translation: “in the space called the sky” or “in the open space of the sky” or “in the heavens”

לְ⁠הָאִ֖יר עַל הָ⁠אָ֑רֶץ

to=give_light on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

See how you translated the earth in verses 1-2. Alternate translation: “to shine light on the earth.” or “so that they give light to the earth.”

וַֽ⁠יְהִי כֵֽן

and=he/it_was so

Alternate translation: “And it was exactly as he commanded it to be”

TSN Tyndale Study Notes:

1:14-31 On days 4–6, God filled the domains that had been formed during days 1–3 (1:3-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be
2. -
3. 1814,1764
5. 310,311
6. v-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 219
1. for lights
2. lights
3. 3430,4325
5. 312,313
6. -R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 220
1. in the firmament
2. -
3. 821,6842
5. 314,315
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 221
1. the heavens
2. -
3. 1723,7319
5. 316,317
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 222
1. to give light
2. light
3. 3430,796
5. 318,319
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 223
1. on
2. -
3. 5427
5. 320
6. -R
8. -
9. -
10. 224
1. the earth/land
2. earth
3. 1723,420
5. 322,323
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 226
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 324,325
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 227
1. so
2. -
3. 3255
5. 327
6. adv-D
8. -
9. -
10. 229

OET (OET-LV) And_they _will _be for_lights in _the_firmament the_heavens to_give _light on the_earth/land and_he/it _was so.

OET (OET-RV) They must function as lights in the sky that shine light on the earth.” Everything happened exactly as he commanded,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.