Genesis 24:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמַר
2. וְ · אָמַר
3. And he said
4. and he
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. S
9. Y-1857
10. 9983
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 9984
1. יְהוָה
2. יהוה
3. Oh YHWH
4. “Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9985
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. God of
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9986
1. אֲדֹנִ,י
2. אָדוֹן · הוּא
3. my master
4. my master
5. H113 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 9987
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9988
1. הַקְרֵה
2. קָרָה
3. make happen
4. happen
5. H7136a ↗
6. V-Vhv2ms
7. make_happen
8. -
9. Y-1857
10. 9989
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9990
1. נָא
2. נָא
3. please
4. please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1857
10. 9991
1. לְ,פָנַ,י
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. to/for my face/front
4. to front
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. Y-1857
10. 9992
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1857
10. 9993
1. וַ,עֲשֵׂה
2. וְ · עָשָׂה
3. and do
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,do
8. -
9. Y-1857
10. 9994
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9995
1. חֶסֶד
2. חֶסֶד
3. covenant loyalty
4. kindness
5. H2617a ↗
6. O-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. Y-1857
10. 9996
1. עִם
2. עִם
3. with
4. -
5. H5973a ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1857
10. 9997
1. אֲדֹנִ,י
2. אָדוֹן · הוּא
3. my master
4. my master
5. H113 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 9998
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9999
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10000

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

הַקְרֵה־נָ֥א לְ⁠פָנַ֖⁠י הַ⁠יּ֑וֹם וַ⁠עֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥⁠י אַבְרָהָֽם

grant_~_success now to/for=my=face/front the=day (Some words not found in UHB: and,he_said YHWH god_of my=master ʼAⱱrāhām grant_~_success now to/for=my=face/front the=day and,do kindness with my=master ʼAⱱrāhām )

For some languages it may be clearer and more natural to change the order of the clauses in this sentence: [please be gracious to my master by helping me succeed today] or [please show your kindness to my master today by helping me find a woman for his son to marry]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמַ֓ר

(Some words not found in UHB: and,he_said YHWH god_of my=master ʼAⱱrāhām grant_~_success now to/for=my=face/front the=day and,do kindness with my=master ʼAⱱrāhām )

The term said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly. Alternate translation: [Then he began to pray, saying]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם

god_of my=master ʼAⱱrāhām

The servant is using this possessive form to mean that God is the deity whom his master worships. The possessive form does not mean that Abraham owns God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the God whom my master worships]

הַקְרֵה־נָ֥א לְ⁠פָנַ֖⁠י הַ⁠יּ֑וֹם

grant_~_success now to/for=my=face/front the=day

Alternate translation: [please help me do what I have come here to do today]

אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם

god_of my=master ʼAⱱrāhām

Alternate translation: [who is the God whom my master Abraham serves]

יְהוָ֗ה

YHWH

Consider what is the best way to begin this prayer in your language. Alternate translation: [Oh Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he said
2. and he
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמַ֓ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. S
9. Y-1857
10. 9983
1. Oh YHWH
2. “Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9985
1. the god of
2. God of
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵי֙
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9986
1. my master
2. my master
3. H113 ↗
4. אֲדֹנִ֣,י
5. אָדוֹן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 9987
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָ֔ם
5. אַבְרָהָם
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9988
1. make happen
2. happen
3. H7136a ↗
4. הַקְרֵה
5. קָרָה
6. V-Vhv2ms
7. make_happen
8. -
9. Y-1857
10. 9989
1. please
2. please
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1857
10. 9991
1. to/for my face/front
2. to front
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנַ֖,י
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. Y-1857
10. 9992
1. the day
2. -
3. H3117 ↗
4. הַ,יּ֑וֹם
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1857
10. 9993
1. and do
2. -
3. H6213a ↗
4. וַ,עֲשֵׂה
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,do
8. -
9. Y-1857
10. 9994
1. covenant loyalty
2. kindness
3. H2617a ↗
4. חֶ֕סֶד
5. חֶסֶד
6. O-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. Y-1857
10. 9996
1. with
2. -
3. H5973a ↗
4. עִ֖ם
5. עִם
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1857
10. 9997
1. my master
2. my master
3. H113 ↗
4. אֲדֹנִ֥,י
5. אָדוֹן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 9998
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָֽם
5. אַבְרָהָם
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9999

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)