ISA 33:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.
(Dia fōnaʸn tou fobou exestaʸsan laoi apo tou fobou sou, kai diesparaʸsan ta ethnaʸ. )

BrTr By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.

ULT At the sound of the throng, the peoples flee;
⇔ when you arise, the nations are scattered.

UST Our enemies run away when they hear your voice.
⇔ When you stand up and show that you are powerful, the people of all nations flee.

BSB The peoples flee the thunder of Your voice;
⇔ the nations scatter when You rise.

OEB ⇔ At the sound of the tumult the peoples are fled;
⇔ you lift yourself, and the nations are scattered.

WEBBE At the noise of the thunder, the peoples have fled.
⇔ When you lift yourself up, the nations are scattered.

WMBB (Same as above)

NET The nations run away when they hear a loud noise;
⇔ the nations scatter when you spring into action!

LSV From the voice of a multitude peoples have fled,
From Your exaltation nations have been scattered.

FBV When you roar, the peoples run away; when you prepare for action, the nations scatter!

T4T Our enemies run away when they hear your voice.
⇔ When you stand up and show that you are powerful [IDM], the people of all nations flee.

LEB • the sound of tumult, peoples fled; because of your exaltation, nations scattered.

BBE At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

Moff No Moff ISA book available

JPS At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of Thyself the nations are scattered.

ASV At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

DRA At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.

YLT From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.

Drby At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

RV At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

Wbstr At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

KJB-1769 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
(At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself/yourself the nations were scattered. )

KJB-1611 At the noise of the tumult the people fled: at the lifting vp of thy selfe the nations were scattered.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps At that confuse noyse the people fled, and at thine exaltyng the heathen were scattered.
(At that confuse noise the people fled, and at thine/your exaltyng the heathen were scattered.)

Gnva At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
(At the noise of the tumult, the people fled: at thine/your exalting the nations were scattered. )

Cvdl Graute that the people maye fle at the anger of thy voyce, & that at thy vpstondinge the Gentiles maye be scatred abrode,
(Graute that the people may flee at the anger of thy/your voice, and that at thy/your upstanding the Gentiles may be scattered abroad,)

Wycl Puplis fledden fro the vois of the aungel; hethene men ben scaterid of thin enhaunsyng.
(Puplis fled from the voice of the angel; heathen men been scaterid of thin enhaunsyng.)

Luth Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel, und die Heiden zerstreuet werden, wenn du dich erhöhest!
(Let fliehen the peoples before/in_front_of to_him large Getümmel, and the heathens zerstreuet become, when you you/yourself erhöhest!)

ClVg A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.[fn]
(A voce angeli fugerunt of_the_people, and away exaltatione your dispersæ are gentes. )

33.3 Angeli. Michælis scilicet, qui princeps Judæorum, vel Gabrielis, fortitudo et dux præliorum.

33.3 Angeli. Michælis scilicet, who prince Yudæorum, or Gabrielis, fortitudo and dux præliorum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) At the loud noise the peoples flee

(Some words not found in UHB: at,sound tumult flee peoples when,majesty,your scattered nations )

Possible meanings of the loud noise are: (1) it refers to Yahweh’s voice. Alternate translation: “The peoples flee at the sound of your loud voice” or (2) it refers the loud sounds of Yahweh’s army. Alternate translation: “The people flee at the sound of your army”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) arise

(Some words not found in UHB: at,sound tumult flee peoples when,majesty,your scattered nations )

This means to begin doing something. Alternate translation: “begin acting”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the nations are scattered

(Some words not found in UHB: at,sound tumult flee peoples when,majesty,your scattered nations )

This can be written in active form. Alternate translation: “the nations scatter”

Parallel ISA 33:3