OET interlinear ISA 43:26

◄ ← ISA 43:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַזְכִּירֵ,נִי
2. 425175,425176
3. Cause me to remember
4. -
5. 2142
6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
7. cause,me_to_remember
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297207
1. נִשָּׁפְטָה
2. 425177
3. let us enter into judgement
4. -
5. 8199
6. V-VNh1cp
7. let_us_enter_into_judgment
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297208
1. יָחַד
2. 425178
3. together
4. together
6. S-Ncmsa
7. together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297209
1. סַפֵּר
2. 425179
3. recount
4. -
6. V-Vpv2ms
7. recount
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297210
1. אַתָּה
2. 425180
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297211
1. לְמַעַן
2. 425181
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297212
1. תִּצְדָּק
2. 425182
3. you may be justified
4. -
5. 6663
6. V-Vqi2ms
7. you_may_be_justified
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297213
2. 425183
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297214

OET (OET-LV) Cause_me _to _remember let _us _enter _into _judgement together recount you so _that you _may _be _justified.

OET (OET-RV) ⇔  Remind me, let’s plead the case together.
⇔  You retell it all so that you can be declared innocent.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד

argue together

The expression be judged is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [let us judge this matter together]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק

so_that proved_right

Here, that marks you may be righteous as the goal or purpose of the command to recount. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [to prove that you are righteous]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Cause me to remember
2. -
3. 2111,1978
5. 425175,425176
6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297207
1. let us enter into judgement
2. -
3. 7860
5. 425177
6. V-VNh1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297208
1. together
2. together
3. 3137
5. 425178
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297209
1. recount
2. -
3. 5463
5. 425179
6. V-Vpv2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297210
1. you
2. -
3. 611
5. 425180
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297211
1. so that
2. -
3. 3729
5. 425181
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297212
1. you may be justified
2. -
3. 6632
5. 425182
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297213

OET (OET-LV) Cause_me _to _remember let _us _enter _into _judgement together recount you so _that you _may _be _justified.

OET (OET-RV) ⇔  Remind me, let’s plead the case together.
⇔  You retell it all so that you can be declared innocent.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.