ISA 43:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲחַלֵּל
2. 425196,425197
3. And profaned
4. -
6. SV-C,Vpi1cs
7. and,profaned
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297222
1. שָׂרֵי
2. 425198
3. +the officials of
4. -
5. 8269
6. O-Ncmpc
7. [the]_officials_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297223
1. קֹדֶשׁ
2. 425199
3. holiness
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297224
1. וְ,אֶתְּנָה
2. 425200,425201
3. and consign
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,consign
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297225
1. לַ,חֵרֶם
2. 425202,425203
3. to the destruction
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,destruction
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297226
1. יַעֲקֹב
2. 425204
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297227
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 425205,425206
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. SO-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297228
1. לְ,גִדּוּפִים
2. 425207,425208
3. to reviling
4. -
5. 1421
6. S-R,Ncbpa
7. to,reviling
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297229
2. 425209
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297230
2. 425210
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 297231

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will hand Jacob over to complete destruction

(Some words not found in UHB: and,profaned princes_of sanctuary and,consign to_the,destruction Yaakob and,Israel to,reviling )

Here to “hand over” represents putting someone under the power of another. The noun “destruction” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “I will cause the enemy to completely destroy Jacob” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Israel to abusive humiliation

(Some words not found in UHB: and,profaned princes_of sanctuary and,consign to_the,destruction Yaakob and,Israel to,reviling )

The verb may be supplied from the previous phrase, with which this phrase is parallel. The noun “humiliation” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “I will allow the enemy to abuse and humiliate Israel” (See also: figs-ellipsis and figs-abstractnouns)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And profaned
2. -
3. 1922,2479
5. 425196,425197
6. SV-C,Vpi1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297222
1. +the officials of
2. -
3. 7753
5. 425198
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297223
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 425199
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297224
1. and consign
2. -
3. 1922,5055
5. 425200,425201
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297225
1. to the destruction
2. -
3. 3570,2292
5. 425202,425203
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297226
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3057
5. 425204
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297227
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1922,2977
5. 425205,425206
6. SO-C,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297228
1. to reviling
2. -
3. 3570,1346
5. 425207,425208
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297229

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 43:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)