OET interlinear ISA 43:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠אֲחַלֵּ֖ל

and,I_will_profane

The word translated as So indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Therefore, I profaned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ

princes_of sanctuary

Here, the princes of the sanctuary represents the priests and leaders who served in the temple. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the priests and leaders of the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֶתְּנָ֤ה לַ⁠חֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל לְ⁠גִדּוּפִֽים

and,I_will_give to_(the),destruction Yaakob and,Israel to,reviling_words

The names Jacob and Israel represent the people who were descended from Jacob, who was also called Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and I gave the descendants of Jacob to devotion and the descendants of Israel to revilings]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠חֵ֨רֶם֙

to_(the),destruction

If your language does not use an abstract noun for the idea of devotion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to be given over to destruction]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל לְ⁠גִדּוּפִֽים

and,Israel to,reviling_words

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and I gave Israel to revilings]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠גִדּוּפִֽים

to,reviling_words

If your language does not use an abstract noun for the idea of revilings, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to be mocked]