ISA 43:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 424808
3. Every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296951
1. הַ,נִּקְרָא
2. 424809,424810
3. (the) one who is called
4. -
5. 7121
6. OV-Td,VNrmsa
7. (the)_[one,who_is]_called
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296952
1. בִ,שְׁמִ,י
2. 424811,424812,424813
3. by my of name
4. -
5. 8034
6. O-R,Ncmsc,Sp1cs
7. by,my_of,name
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296953
1. וְ,לִ,כְבוֹדִ,י
2. 424814,424815,424816,424817
3. and whom for my of glory
4. -
5. 3519
6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
7. and_[whom],for,my_of,glory
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296954
1. בְּרָאתִי,ו
2. 424818,424819
3. I created him
4. -
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. I,created_him
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296955
1. יְצַרְתִּי,ו
2. 424820,424821
3. whom I formed him
4. -
5. 3335
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. [whom]_I,formed_him
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296956
1. אַף
2. 424822
3. also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296957
2. 424823
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 296958
1. עֲשִׂיתִי,ו
2. 424824,424825
3. I made him
4. -
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. I,made_him
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296959
2. 424826
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296960

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) everyone who is called by my name

(Some words not found in UHB: all (the)_[one,who_is]_called by,my_of,name and_[whom],for,my_of,glory I,created_him [whom]_I,formed_him also/though I,made_him )

Here to be called by someone’s name represents belonging to that person. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “everyone whom I have called by my name” or “everyone who belongs to me” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) whom I have formed, yes, whom I have made

(Some words not found in UHB: all (the)_[one,who_is]_called by,my_of,name and_[whom],for,my_of,glory I,created_him [whom]_I,formed_him also/though I,made_him )

Both of these mean the same thing and emphasize that it is God who made the people of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3671
5. 424808
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296951
1. (the) one who is called
2. -
3. 1893,6994
5. 424809,424810
6. OV-Td,VNrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296952
1. by my of name
2. -
3. 846,7629,1978
5. 424811,424812,424813
6. O-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296953
1. and whom for my of glory
2. -
3. 1987,3705,3597,1978
5. 424814,424815,424816,424817
6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296954
1. I created him
2. -
3. 1232,1978
5. 424818,424819
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296955
1. whom I formed him
2. -
3. 3276,1978
5. 424820,424821
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296956
1. also
2. -
3. 545
5. 424822
6. S-Ta
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296957
1. I made him
2. -
3. 6035,1978
5. 424824,424825
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296959

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 43:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)