OET interlinear ISA 43:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֗י

that/for/because/then/when

The word For introduces the reason the people do not need to be afraid: Yahweh is their God and Savior. Use a natural way in your language to introduce a reason. See the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָתַ֤תִּי כָפְרְ⁠ךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּ⁠סְבָ֖א תַּחְתֶּֽי⁠ךָ

I_give ransom_of,your Miʦrayim/(Egypt) Kūsh and,Seba in,place_of_you

The names Egypt, Cush, and Seba represent the peoples of those nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I give the people of Egypt as your ransom, the people of Cush and Seba in place of you]

Note 3 topic: translate-names

וּ⁠סְבָ֖א

and,Seba

The word Seba is the name of a place.

כּ֥וּשׁ וּ⁠סְבָ֖א תַּחְתֶּֽי⁠ךָ

Kūsh and,Seba (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I YHWH God_of,your holy_of Yisrael deliverer_of,your I_give ransom_of,your Miʦrayim/(Egypt) Kūsh and,Seba in,place_of_you )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and I give Cush and Seba in place of you]