OET interlinear ISA 43:16

◄ ← ISA 43:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 424995
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297079
1. אָמַר
2. 424996
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297080
1. יְהוָה
2. 424997
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297081
1. הַ,נּוֹתֵן
2. 424998,424999
3. who made
4. made
5. 5414
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who],made
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297082
1. בַּ,יָּם
2. 425000,425001
3. in sea
4. sea
5. 3220
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,sea
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297083
1. דָּרֶךְ
2. 425002
3. a way
4. path
5. 1870
6. O-Ncbsa
7. a_way
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297084
1. וּ,בְ,מַיִם
2. 425003,425004,425005
3. and in waters
4. ≈and waters
5. 4325
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,in,waters
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297085
1. עַזִּים
2. 425006
3. mighty
4. -
5. 5794
6. S-Aampa
7. mighty
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297086
1. נְתִיבָה
2. 425007
3. a path
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297087
2. 425008
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297088

OET (OET-LV) thus YHWH he _says who_made in_sea a _way and_in_waters mighty a _path.

OET (OET-RV) ¶ I am Yahweh,
⇔ the one who made a path through the sea
⇔ ≈ and a road through the surging waters.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַ⁠נּוֹתֵ֥ן בַּ⁠יָּ֖ם דָּ֑רֶךְ

thus he/it_had_said YHWH [who],made in,sea way

The expression Thus says introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠נּוֹתֵ֥ן בַּ⁠יָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּ⁠בְ⁠מַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה

[who],made in,sea way and,in,waters mighty path

The implication is that this refers to the time when Yahweh divided the sea so that the Israelites could escape from Egypt. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the one having made a way in the sea and a path in the mighty waters so that the Israelites could escape from Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3667
5. 424995
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297079
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 424997
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297081
1. he says
2. -
3. 683
5. 424996
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297080
1. who made
2. made
3. 1893,5233
5. 424998,424999
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297082
1. in sea
2. sea
3. 846,3237
5. 425000,425001
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297083
1. a way
2. path
3. 1685
5. 425002
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297084
1. and in waters
2. ≈and waters
3. 1987,846,4433
5. 425003,425004,425005
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297085
1. mighty
2. -
3. 5811
5. 425006
6. S-Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297086
1. a path
2. -
3. 4973
5. 425007
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297087

OET (OET-LV) thus YHWH he _says who_made in_sea a _way and_in_waters mighty a _path.

OET (OET-RV) ¶ I am Yahweh,
⇔ the one who made a path through the sea
⇔ ≈ and a road through the surging waters.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.