ISA 44:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵקִים
2. 425834
3. who establishes
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [who]_establishes
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297674
1. דְּבַר
2. 425835
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297675
1. עַבְדּ,וֹ
2. 425836,425837
3. servant of his
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297676
1. וַ,עֲצַת
2. 425838,425839
3. and counsel of
4. -
5. 6098
6. PO-C,Ncfsc
7. and,counsel_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297677
1. מַלְאָכָי,ו
2. 425840,425841
3. messengers of his
4. -
5. 4397
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. messengers_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297678
1. יַשְׁלִים
2. 425842
3. he performs
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_performs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297679
1. הָ,אֹמֵר
2. 425843,425844
3. the says
4. -
5. 559
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the,says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297680
1. לִ,ירוּשָׁלִַם
2. 425845,425846
3. of Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. P-R,Np
7. of,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297681
1. תּוּשָׁב
2. 425847
3. it will be inhabited
4. -
5. 3427
6. V-VHi3fs
7. it_will_be_inhabited
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297682
1. וּ,לְ,עָרֵי
2. 425848,425849,425850
3. and of cities of
4. -
6. P-C,R,Ncfpc
7. and,of,cities_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297683
1. יְהוּדָה
2. 425851
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. P-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297684
1. תִּבָּנֶינָה
2. 425852
3. they will be rebuilt
4. -
5. 1129
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_rebuilt
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297685
1. וְ,חָרְבוֹתֶי,הָ
2. 425853,425854,425855
3. and ruins of their
4. -
5. 2723
6. O-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,ruins_of,their
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297686
1. אֲקוֹמֵם
2. 425856
3. I will raise up
4. -
6. V-Voi1cs
7. I_will_raise_up
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297687
2. 425857
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297688

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) who confirmed the words of his servant and brings to pass the predictions of his messengers

(Some words not found in UHB: confirms message/matter_of servant_of,his and,counsel_of messengers_of,his fulfills the,says of,Jerusalem inhabited and,of,cities_of Yehuda rebuilt and,ruins_of,their restore )

Yahweh is saying the same thing twice to emphasize that it is only he, Yahweh, who causes the prophesies to be fulfilled.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the words of his servant … the predictions of his messengers

The abstract nouns “words” and “predictions” can be translated as verbs. Alternate translation: “what his servant declares … what his messengers announce”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) She will be inhabited

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People will live there again”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They will be built again

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will raise up their ruins

The phrase “ruins” refers to places that have been destroyed. Yahweh speaks of rebuilding them as if he were raising them up. Alternate translation: “I will rebuild what others have destroyed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who establishes
2. -
3. 6759
5. 425834
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297674
1. the message of
2. -
3. 1678
5. 425835
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297675
1. servant of his
2. -
3. 5536
5. 425836,425837
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297676
1. and counsel of
2. -
3. 1922,5518
5. 425838,425839
6. PO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297677
1. messengers of his
2. -
3. 4290
5. 425840,425841
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297678
1. he performs
2. -
3. 7523
5. 425842
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297679
1. the says
2. -
3. 1830,695
5. 425843,425844
6. PV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297680
1. of Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 3570,2902
5. 425845,425846
6. P-R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297681
1. it will be inhabited
2. -
3. 3206
5. 425847
6. V-VHi3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297682
1. and of cities of
2. -
3. 1922,3570,5454
5. 425848,425849,425850
6. P-C,R,Ncfpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297683
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2835
5. 425851
6. P-Np
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297684
1. they will be rebuilt
2. -
3. 1187
5. 425852
6. V-VNi3fp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297685
1. and ruins of their
2. -
3. 1922,2660
5. 425853,425854,425855
6. O-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297686
1. I will raise up
2. -
3. 6759
5. 425856
6. V-Voi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297687

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 44:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)