ISA 44:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מָחִיתִי
2. 425744
3. I have wiped out
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_wiped_out
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297607
1. כָ,עָב
2. 425745,425746
3. like a cloud
4. -
5. 5645
6. S-Rd,Ncbsa
7. like_a,cloud
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297608
1. פְּשָׁעֶי,ךָ
2. 425747,425748
3. transgressions of your
4. -
5. 6588
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. transgressions_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297609
1. וְ,כֶ,עָנָן
2. 425749,425750,425751
3. and like the mist
4. -
5. 6051
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,like_the,mist
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297610
1. חַטֹּאותֶי,ךָ
2. 425752,425753
3. sins of your
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. sins_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297611
1. שׁוּבָ,ה
2. 425754,425755
3. return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2ms,Sh
7. return,
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297612
1. אֵלַ,י
2. 425756,425757
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297613
1. כִּי
2. 425758
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297614
1. גְאַלְתִּי,ךָ
2. 425759,425760
3. redeemed you
4. -
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
7. redeemed,you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297615
2. 425761
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297616

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I have blotted out, like a thick cloud, your rebellious deeds, and like a cloud, your sins

(Some words not found in UHB: swept_away like_a,cloud transgressions_of,your and,like_the,mist sins_of,your return, to=me that/for/because/then/when redeemed,you )

Both of these statements mean the same thing. God has removed their sins as quickly and easily as a wind can blow away a cloud. (See also: figs-simile)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like a cloud, your sins

(Some words not found in UHB: swept_away like_a,cloud transgressions_of,your and,like_the,mist sins_of,your return, to=me that/for/because/then/when redeemed,you )

The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “like a cloud, I have blotted out your sins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I have wiped out
2. -
3. 4511
5. 425744
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297607
1. like a cloud
2. -
3. 3285,5662
5. 425745,425746
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297608
1. transgressions of your
2. -
3. 6040
5. 425747,425748
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297609
1. and like the mist
2. -
3. 1922,3285,5739
5. 425749,425750,425751
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297610
1. sins of your
2. -
3. 2370
5. 425752,425753
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297611
1. return
2. -
3. 7647,1762
5. 425754,425755
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297612
1. to me
2. -
3. 385
5. 425756,425757
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297613
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 425758
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297614
1. redeemed you
2. -
3. 1455
5. 425759,425760
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297615

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 44:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)