ISA 44:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἱστῶν ῥὴμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλὴμ, κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·
(kai histōn ɽaʸma paidos autou, kai taʸn boulaʸn tōn angelōn autou alaʸtheuōn; ho legōn taʸ Hierousalaʸm, katoikaʸthaʸsaʸ, kai tais polesi taʸs Idoumaias, oikodomaʸthaʸsesthe, kai ta eraʸma autaʸs anatelei; )

BrTr and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.

ULT confirming the words of his servant
⇔ and the counsel of his messengers fulfilling,
⇔ who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’
⇔ and of the towns of Judah, ‘They will be built up,
⇔ and her ruins I shall raise up’;

UST But I always cause to happen what my prophets predict.
⇔ I tell them to say to the people of Jerusalem, ‘Some day people will live here again.’
⇔ And I tell them to say to the people in other towns in Judah that I, Yahweh, say,
⇔ ‘Your towns will be rebuilt;
⇔ I will cause the places that are only ruins to be rebuilt.’

BSB who confirms the message of His servant
⇔ and fulfills the counsel of His messengers,
⇔ who says of Jerusalem,
⇔ ‘She will be inhabited,’
⇔ and of the cities of Judah,
⇔ ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’

OEB ⇔ but the words that my servants have spoken I confirm,
⇔ and the purpose my messengers urge I fulfil.
⇔ For I say to Jerusalem, ‘You will be peopled,
⇔ the cities of Judah will yet be rebuilt,
⇔ and the ruins thereof I will raise again.’

WEBBE who confirms the word of his servant,
⇔ and performs the counsel of his messengers;
⇔ who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’
⇔ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’
⇔ and ‘I will raise up its waste places;’

WMBB (Same as above)

NET who fulfills the oracles of his prophetic servants
⇔ and brings to pass the announcements of his messengers,
⇔ who says about Jerusalem, ‘She will be inhabited,’
⇔ and about the towns of Judah, ‘They will be rebuilt,
⇔ her ruins I will raise up,’

LSV Confirming the word of His servant,
He perfects the counsel of His messengers,
Who is saying of Jerusalem,
She is inhabited,
And of cities of Judah,
They will be built, and her ruins I raise up,

FBV But I confirm the messages given by my servants, and fulfill what my messengers say. They state, ‘Jerusalem will be inhabited again, the towns of Judah will be rebuilt, your ruins will be repaired.’

T4T But I always cause to happen what my prophets predict [DOU].
⇔ I tell them to say to the people of [MTY] Jerusalem, ‘Some day people will live here again.’
⇔ And I tell them to say to the people in other towns in Judah that Yahweh says,
⇔ ‘Your towns will be rebuilt;
⇔ I will cause the places that are only ruins to be rebuilt.’

LEB • [fn] the word of his servant and carries out the plan of his messengers, • who says of Jerusalem, ‘It shall be inhabited,’ • and of the cities of Judah, ‘They shall be rebuilt, • and I will restore its ruins’;

44:17 Or “erects”

BBE Who makes the word of his servants certain, and gives effect to the purposes of his representatives; who says of Jerusalem, Her people will come back to her; and of the towns of Judah, I will give orders for their building, and will make her waste places fertile again:

Moff No Moff ISA book available

JPS That confirmeth the word of His servant, and performeth the counsel of His messengers; that saith of Jerusalem: 'She shall be inhabited'; and of the cities of Judah: 'They shall be built, and I will raise up the waste places thereof';

ASV that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;

DRA That raise up the word of my servant and perform the counsel of my messengers, who say to Jerusalem: Thou shalt be inhabited: and to the cities of Juda: You shall be built, and I will raise up the wastes thereof.

YLT Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,

Drby that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins;

RV that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof:

Wbstr That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up her decayed places:

KJB-1769 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:[fn]
(That confirmeth the word of his servant, and performeth/performs the council/counsel of his messengers; that saith/says to Yerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Yudah, Ye/You_all shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: )

44.26 decayed…: Heb. wastes

KJB-1611 [fn]That confirmeth the word of his seruant, and performeth the counsell of his messengers, that saith to Ierusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Iudah, Yee shall be built, and I will raise vp the decayed places thereof.
(That confirmeth the word of his servant, and performeth/performs the council/counsel of his messengers, that saith/says to Yerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Yudah, Ye/You_all shall be built, and I will raise up the decayed places thereof.)

44:26 Heb. wastes.

Bshps He doth set vp the purpose of his seruaunt, and fulfilleth the counsaile of his messengers concerning Hierusalem, he saith it shalbe inhabited, and of the cities of Iuda they shalbe buylded againe, and I will repayre their decayed places.
(He doth set up the purpose of his servant, and fulfilleth the counsaile of his messengers concerning Yerusalem, he saith/says it shall be inhabited, and of the cities of Yudah they shall be buylded again, and I will repayre their decayed places.)

Gnva He confirmeth the worde of his seruant and performeth the counsell of his messengers, saying to Ierusalem, Thou shalt bee inhabited: and to the cities of Iudah, Yee shall be built vp, and I will repayre the decayed places thereof.
(He confirmeth the word of his servant and performeth/performs the council/counsel of his messengers, saying to Yerusalem, Thou shalt be inhabited: and to the cities of Yudah, Ye/You_all shall be built up, and I will repayre the decayed places thereof. )

Cvdl But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfil the councel of my messaugers. I saye to Ierusale: turne agayne: And to the cities of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.
(But I set up the purpose of my servants, and fulfil the council/counsel of my messengers. I say to Yerusalem: turn again: And to the cities of Yudah, be ye/you_all buylded again: and I repayre their decayed places.)

Wyc And the Lord reisith the word of his seruaunt, and fillith the councel of hise messangeris; and Y seie, Jerusalem, thou schalt be enhabitid; and to the citees of Juda, Ye schulen be bildid, and Y schal reise the desertis therof;
(And the Lord reisith the word of his servant, and fillith the council/counsel of his messengers; and I say, Yerusalem, thou/you shalt be enhabitid; and to the cities of Yudah, Ye/You_all should be bildid, and I shall raise the desertis thereof;)

Luth bestätiget aber das Wort seines Knechts und den Rat seiner Boten vollführet, der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnet! und zu den Städten Judas: Seid gebauet! und der ich ihre Verwüstung aufrichte;
(bestätiget but the Wort seines Knechts and the advice his messenger vollführet, the/of_the to Yerusalem spricht: Be bewohnet! and to the cities Yudas: Seid gebauet! and the/of_the I their/her Verwüstung aufrichte;)

ClVg suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens; qui dico Jerusalem: Habitaberis, et civitatibus Juda: Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo;[fn]
(suscitans the_word servi sui, and consilium nuntiorum suorum complens; who dico Yerusalem: Habitaberis, and civitatibus Yuda: Ædificabimini, and deserta his suscitabo; )

44.26 Qui dico. De restauratione quæ facta est a Zorobabel et aliis ducibus, Cyro permittente, loquitur: Cum tamen adhuc implenda esset captivitas.

44.26 Who dico. De restauratione which facts it_is from Zorobabel and aliis ducibus, Cyro permittente, loquitur: Since tamen adhuc implenda was captivitas.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) who confirmed the words of his servant and brings to pass the predictions of his messengers