OET interlinear ISA 44:10

◄ ← ISA 44:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 425426
3. Who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297383
2. 425427
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 297384
1. יָצַר
2. 425428
3. has he formed
4. -
5. 3335
6. V-Vqp3ms
7. has_he_formed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297385
1. אֵל
2. 425429
3. a god
4. -
5. 410
6. O-Ncmsa
7. a_god
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297386
1. וּ,פֶסֶל
2. 425430,425431
3. and idol
4. -
5. 6459
6. SO-C,Ncmsa
7. and,idol
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297387
1. נָסָךְ
2. 425432
3. has he throw
4. -
6. V-Vqp3ms
7. has_he_cast?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297388
1. לְ,בִלְתִּי
2. 425433,425434
3. to not
4. -
5. 1115
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297389
1. הוֹעִיל
2. 425435
3. to confer profit
4. -
5. 3276
6. V-Vhc
7. to_confer_profit
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297390
2. 425436
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 297391

OET (OET-LV) Who has _he _formed a _god and_idol has _he _throw to_not to _confer _profit.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who would form a god or cast an idol that is worthless?

(Some words not found in UHB: who? fashion god and,idol throw to=not profit )

Yahweh is using this question to rebuke those who make idols. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Only fools would form a god or cast an idol that is worthless.”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

(Occurrence 0) cast an idol that is worthless

(Some words not found in UHB: who? fashion god and,idol throw to=not profit )

The word “worthless” does not distinguish worthless idols from idols that have worth, because all idols are worthless. Alternate translation: “cast worthless idols”

TSN Tyndale Study Notes:

44:6-20 This passage uses the form of a trial speech to press God’s argument that disgrace comes to all who trust in idols and false gods.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3919
5. 425426
6. S-Ti
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297383
1. has he formed
2. -
3. 3174
5. 425428
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297385
1. a god
2. -
3. 341
5. 425429
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297386
1. and idol
2. -
3. 1922,6023
5. 425430,425431
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297387
1. has he throw
2. -
3. 5004
5. 425432
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297388
1. to not
2. -
3. 3570,961
5. 425433,425434
6. S-R,C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297389
1. to confer profit
2. -
3. 3158
5. 425435
6. V-Vhc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 297390

OET (OET-LV) Who has _he _formed a _god and_idol has _he _throw to_not to _confer _profit.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.