OET interlinear ISA 44:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

הָ⁠אֹמֵ֥ר לַ⁠צּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי

[who],says to,ocean-deep dry

Yahweh is speaking of the deep as if it were a living thing that could hear and obey his command to dry up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one who dries up the deep]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

הָ⁠אֹמֵ֥ר לַ⁠צּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְ⁠נַהֲרֹתַ֖יִ⁠ךְ אוֹבִֽישׁ

[who],says to,ocean-deep dry and,rivers_of,your dry_up

Be dry, and your currents, I will dry up — Yahweh is describing one event, the deep becoming dry, before describing another event that preceded it, Yahweh drying up its currents. If it would be helpful in your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [the one he will dry up your currents and saying to the deep, ‘Be dry]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הָ⁠אֹמֵ֥ר לַ⁠צּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְ⁠נַהֲרֹתַ֖יִ⁠ךְ אוֹבִֽישׁ

[who],says to,ocean-deep dry and,rivers_of,your dry_up

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [the one who commands the deep to be dry and says he will dry up its currents]