ISA 52:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 429329
3. there
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300162
1. יַשְׂכִּיל
2. 429330
3. he will prosper
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_will_prosper
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300163
1. עַבְדִּ,י
2. 429331,429332
3. servant of my
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. servant_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300164
1. יָרוּם
2. 429333
3. he will be high
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_high
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300165
1. וְ,נִשָּׂא
2. 429334,429335
3. and lifted up
4. -
5. 5375
6. SV-C,VNq3ms
7. and,lifted_up
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300166
1. וְ,גָבַהּ
2. 429336,429337
3. and exalted
4. -
5. 1361
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,exalted
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300167
1. מְאֹד
2. 429338
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300168
2. 429339
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300169

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) he will be high and lifted up, and he will be exalted

(Some words not found in UHB: see/lo/see! prosper servant_of,my exalted and,lifted_up and,exalted very )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. These two phrases “high and lifted up” and “will be exalted” have basically the same meaning and emphasize that Yahweh will honor his servant. See how you translated a similar phrase in [Isaiah 33:10](../33/10.md). Alternate translation: “I will give my servant the greatest honor” (See also: figs-parallelism)

TSN Tyndale Study Notes:

52:13–53:12 This is the fourth of four passages that speak about the promised servant (see study note on 42:1-4). The Hebrew poem is carefully constructed in five three-line stanzas. It begins with the servant’s exaltation (52:13), proceeds to his humiliation (52:14–53:9), and ends with his exaltation (53:10-12). The faithful servant’s suffering would bring reconciliation between God and humans. The Lord Jesus perfectly fulfilled this prophecy (see ch 40; Matt 8:17; Acts 8:30-35; Rom 10:15-17; 15:21; 1 Pet 2:24-25).

52:13 prosper . . . be highly exalted: The servant would be wise and successful, set apart with the great and noble. Similar terms describe God in 6:1 and 57:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. there
2. -
3. 1800
5. 429329
6. S-Tm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300162
1. he will prosper
2. -
3. 7779
5. 429330
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300163
1. servant of my
2. -
3. 5536
5. 429331,429332
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300164
1. he will be high
2. -
3. 7103
5. 429333
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300165
1. and lifted up
2. -
3. 1922,5051
5. 429334,429335
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300166
1. and exalted
2. -
3. 1922,1460
5. 429336,429337
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300167
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 429338
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300168

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 52:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)