ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
This chapter is a narrative account of a confrontation between Jeremiah/Yirmiyah and a rival prophet, and it continues the yoke sign that Jeremiah performed in Jeremiah 27. It is prose throughout, with no poetry.
A yoke is a wooden bar that harnesses animals so that they must pull wherever their owner directs them. Jeremiah/Yirmiyah wore a yoke bar to show that Yahweh had placed the nations under the rule of Nebuchadnezzar/Nevukadnetsar, and Hananiah/Hananyah broke that bar to claim the opposite. Both men acted out their messages rather than only speaking them.
Jeremiah argues that a prophet who announces peace is shown to be sent by Yahweh only when his words actually come about, whereas the earlier prophets consistently announced war, disaster, and plague. Hananiah’s death in the same year settles which of the two men Yahweh had sent.
Both prophets introduce their messages with “Thus says Yahweh,” and the narrator reports their words, so speech in this chapter is nested as many as four levels deep. If nested quotations would be confusing in your language, you could translate some of the inner levels as indirect speech.
The narrative calls both men “the prophet,” and each one quotes Yahweh directly. Make it clear in each verse which man is speaking, especially in verses 5–6 and 10–11, so that readers do not attribute Hananiah’s/Hananyah’s claims to Jeremiah/Yirmiyah.