JER 28:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησε, καὶ ἐξήγαγε φῶς ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτοῦ.
(eis fōnaʸn etheto aʸⱪos hudatos en ouranōi, kai anaʸgage nefelas apʼ esⱪatou taʸs gaʸs; astrapas eis hueton epoiaʸse, kai exaʸgage fōs ek tōn thaʸsaurōn autou. )

BrTr At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.

ULT So Yahweh says this: Look, I am about to send you out from the earth. You will die this year, since you proclaimed rebellion against Yahweh.”

UST Therefore, this is what Yahweh says: ‘You will soon die. Before the end of this year, you will die, because you have encouraged people to act against Yahweh.’ ”

BSB Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.’ ”

OEB Therefore thus saith Jehovah: ’Mark this well: I will dismiss thee from the face of the earth. This very year thou shalt die; for thy words are a disloyalty to Jehovah.’"

WEBBE Therefore the LORD says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against the LORD.’ ”

WMBB (Same as above)

NET So the Lord says, ‘I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the Lord.’ ”

LSV Therefore, thus said YHWH: Behold, I am casting you from off the face of the ground; you die this year, for you have spoken apostasy concerning YHWH.”

FBV So this is what the Lord says: I'm going to get rid of you from the earth. You will die this year because you have promoted rebellion against the Lord.”

T4T Therefore, this is what Yahweh says: ‘You will soon die. Before the end of this year, you will die, because you have rebelled against Yahweh.’ ”

LEB Therefore[fn] thus says Yahweh, ‘Look, I am going to send you from the face of the earth. This year you will die because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

28:16 Literally “To thus”

BBE For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS 'Therefore thus saith the LORD: Behold, I will send thee away from off the face of the earth; this year thou shalt die, because thou hast spoken perversion against the LORD.'

ASV Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.

DRA Therefore thus saith the Lord: Behold I will send thee away from off the face of the earth: this year shalt thou die: for thou hast spoken against the Lord.

YLT Therefore thus said Jehovah, Lo, I am casting thee from off the face of the ground; this year thou diest, for apostasy thou hast spoken concerning Jehovah.'

Drby Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, for thou hast spoken revolt against Jehovah.

RV Therefore thus saith the LORD, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against the LORD.

Wbstr Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.

KJB-1769 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.[fn]
(Therefore thus saith/says the LORD; Behold, I will cast thee/you from off the face of the earth: this year thou/you shalt die, because thou/you hast taught rebellion against the LORD. )

28.16 rebellion: Heb. revolt

KJB-1611 [fn][fn]Therefore thus saith the LORD, Beholde, I will cast thee from off the face of the earth: this yeere thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

28:16 Deut.13. 5. chap.29. 32.

28:16 Heb. reuolt.

Bshps And therfore thus saith the Lorde: Beholde, I wyll sende thee out of the lande, and within a yere thou shalt dye, because thou hast falsely spoken agaynst the Lorde.
(And therefore thus saith/says the Lord: Behold, I will send thee/you out of the land, and within a year thou/you shalt dye, because thou/you hast falsely spoken against the Lord.)

Gnva Therefore thus saith the Lord, Beholde, I will cast thee from of the earth: this yeere thou shalt die, because thou hast spoken rebelliously against the Lord.
(Therefore thus saith/says the Lord, Behold, I will cast thee/you from of the earth: this year thou/you shalt die, because thou/you hast spoken rebelliously against the Lord. )

Cvdl And therfore thus saieth ye LORDE: beholde, I wil sende the out of the lode, & within a yeare thou shalt die, because thou hast falsely spoke agaynst the LORDE.
(And therefore thus saith/says ye/you_all LORD: behold, I will send the out of the lode, and within a year thou/you shalt die, because thou/you hast falsely spoke against the LORD.)

Wycl Therfor the Lord seith these thingis, Lo! Y schal sende thee out fro the face of erthe; in this yeer thou schalt die, for thou spakest ayens the Lord.
(Therefore the Lord saith/says these things, Lo! I shall send thee/you out from the face of earth; in this year thou/you shalt die, for thou/you spakest against the Lord.)

Luth Darum spricht der HErr also: Siehe, ich will dich vom Erdboden nehmen; dies Jahr sollst du sterben; denn du hast sie mit deiner Rede vom HErr’s abgewendet.
(Therefore says the/of_the LORD also: See, I will you/yourself from_the Erdboden take; this/these Yahr should you die; because you have they/she/them with deiner Rede from_the LORD’s abgewendet.)

ClVg Idcirco hæc dicit Dominus: Ecce ego mittam te a facie terræ: hoc anno morieris: adversum enim Dominum locutus es.[fn]
(Idcirco these_things dicit Master: Behold I mittam you(sg) from face terræ: this anno morieris: adversum because Dominum spoke es. )

28.16 Hoc anno. ID. Si quando morimur, de carceribus corporum liberamur, secundum illud quod male interpretantur hæretici: Educ de carcere animam meam; quomodo pro supplicio mors irrogatur?

28.16 This anno. ID. When/But_if when morimur, about carceribus corporum liberamur, after/second illud that male interpretantur hæretici: Educ about carcere animam meam; how for supplicio mors irrogatur?

Parallel JER 28:16