InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
OET interlinear EXO 16:22
◄ ← EXO 16:22 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Moses
Dictionary: Moses
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33306
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 33307
- בַּ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
- in the day
- -
- H3117 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33308
- הַ,שִּׁשִּׁי
- הַ · שִׁשִּׁי
- the sixth
- -
- H8345 ↗
- S-Td,Aomsa
- the=sixth
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33309
- לָקְטוּ
- לָקַט
- they gathered
- they gathered
- H3950 ↗
- V-Vqp3cp
- they_gathered
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33310
- לֶחֶם
- לֶחֶם
- bread of
- -
- H3899 ↗
- O-Ncbsc
- bread_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33311
- מִשְׁנֶה
- מִשְׁנֶה
- double
- -
- H4932 ↗
- O-Ncmsa
- double
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33312
- שְׁנֵי
- שְׁנַיִם
- (the) two of
- -
- H8147 ↗
- S-Acmdc
- (the)_two_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33313
- הָ,עֹמֶר
- הַ · עֹמֶר
- (the) ˊomer[s]
- -
- H6016b ↗
- S-Td,Ncmsa
- (the),omer[s]
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33314
- לָ,אֶחָד
- לְ · אֶחָד
- for one
- for
- H259 ↗
- P-Rd,Acmsa
- for,one
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33315
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- person—and came
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33316
- כָּל
- כֹּל
- all of
- all
- H3605 ↗
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33317
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 33318
- נְשִׂיאֵי
- נָשִׂיא
- the leaders of
- the leaders of
- H5387a ↗
- S-Ncmpc
- the_leaders_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33319
- הָ,עֵדָה
- הַ · עֵדָה
- the congregation
- the community
- H5712 ↗
- S-Td,Ncfsa
- of,the_congregation
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33320
- וַ,יַּגִּידוּ
- וְ · נָגַד
- and they told
- and informed
- H5046 ↗
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_told
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33321
- לְ,מֹשֶֽׁה
- לְ · מֹשֶׁה
- to Mosheh
- Mosheh
- H4872 ↗
- S-R,Np
- to,Moses
- -
- Person=Moses; Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33322
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 33323
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֣י
and=he/it_was
This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. Verses 16:22–30 tell about what the people did concerning the manna on the sixth and seventh days of the week. If your language has a way for marking this as a new part of the story, you could consider using it here.
Note 2 topic: translate-ordinal
בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day the=sixth gathered food/grain/bread twice two_of (the),omer[s] for,one and=they_came all/each/any/every leaders_of of,the_congregation and,they_told to,Moses )
If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: [on day 6]
מִשְׁנֶ֔ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day the=sixth gathered food/grain/bread twice two_of (the),omer[s] for,one and=they_came all/each/any/every leaders_of of,the_congregation and,they_told to,Moses )
Alternate translation: [two times as much]
לֶ֨חֶם֙
food/grain/bread
This refers to the bread that appeared as thin flakes on the ground each morning.
TSN
Tyndale Study Notes:
16:1-36 God demonstrated care for his people by providing manna and quail as food for them.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- וַ,יְהִ֣י
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33306
- in the day
- -
- H3117 ↗
- בַּ,יּ֣וֹם
- בְּ · יוֹם
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33308
- the sixth
- -
- H8345 ↗
- הַ,שִּׁשִּׁ֗י
- הַ · שִׁשִּׁי
- S-Td,Aomsa
- the=sixth
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33309
- they gathered
- they gathered
- H3950 ↗
- לָֽקְט֥וּ
- לָקַט
- V-Vqp3cp
- they_gathered
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33310
- bread of
- -
- H3899 ↗
- לֶ֨חֶם֙
- לֶחֶם
- O-Ncbsc
- bread_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33311
- double
- -
- H4932 ↗
- מִשְׁנֶ֔ה
- מִשְׁנֶה
- O-Ncmsa
- double
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33312
- (the) two of
- -
- H8147 ↗
- שְׁנֵ֥י
- שְׁנַיִם
- S-Acmdc
- (the)_two_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33313
- (the) ˊomer[s]
- -
- H6016b ↗
- הָ,עֹ֖מֶר
- הַ · עֹמֶר
- S-Td,Ncmsa
- (the),omer[s]
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33314
- for one
- for
- H259 ↗
- לָ,אֶחָ֑ד
- לְ · אֶחָד
- P-Rd,Acmsa
- for,one
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33315
- and
- person—and came
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33316
- all of
- all
- H3605 ↗
- כָּל
- כֹּל
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33317
- the leaders of
- the leaders of
- H5387a ↗
- נְשִׂיאֵ֣י
- נָשִׂיא
- S-Ncmpc
- the_leaders_of
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33319
- the congregation
- the community
- H5712 ↗
- הָֽ,עֵדָ֔ה
- הַ · עֵדָה
- S-Td,Ncfsa
- of,the_congregation
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33320
- they came
- person—and came
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33316
- and they told
- and informed
- H5046 ↗
- וַ,יַּגִּ֖ידוּ
- וְ · נָגַד
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_told
- -
- Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33321
- to Mosheh
- Mosheh
- H4872 ↗
- לְ,מֹשֶֽׁה
- לְ · מֹשֶׁה
- S-R,Np
- to,Moses
- -
- Person=Moses; Y-1491; TWilderness_Wanderings
- 33322
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← EXO 16:22 ↑ → ► ║ ≡ ©