Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 16:21

 EXO 16:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּלְקְטוּ
    2. 48187,48188
    3. And gathered
    4. gathered
    5. 3950
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,gathered
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 33295
    1. אֹת,וֹ
    2. 48189,48190
    3. DOM him/it
    4. So
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 33296
    1. בַּ,בֹּקֶר
    2. 48191,48192
    3. in/on/at/with morning
    4. -
    5. 1242
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 33297
    1. בַּ,בֹּקֶר
    2. 48193,48194
    3. in/on/at/with morning
    4. -
    5. 1242
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 33298
    1. אִישׁ
    2. 48195
    3. everyone
    4. every
    5. 376
    6. adv-Ncmsa
    7. everyone
    8. -
    9. -
    10. 33299
    1. כְּ,פִי
    2. 48196,48197
    3. as much as need of
    4. -
    5. 6310
    6. -R,Ncmsc
    7. as_much_as,need_of
    8. -
    9. -
    10. 33300
    1. אָכְל,וֹ
    2. 48198,48199
    3. eat he
    4. -
    5. 400
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. eat,he
    8. -
    9. -
    10. 33301
    1. וְ,חַם
    2. 48200,48201
    3. and grew hot
    4. -
    5. 2552
    6. v-C,Vqp3ms
    7. and,grew_hot
    8. -
    9. -
    10. 33302
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 48202,48203
    3. the sun
    4. sun
    5. 8121
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. -
    10. 33303
    1. וְ,נָמָס
    2. 48204,48205
    3. and melted
    4. melted
    5. 4549
    6. v-C,VNp3ms
    7. and,melted
    8. -
    9. -
    10. 33304
    1. 48206
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 33305

OET (OET-LV)And_gathered DOM_him/it in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning everyone as_much_as_need_of eat_he and_grew_hot the_sun and_melted.

OET (OET-RV)So from that day onwards, they gathered it every morning, depending on how many they were feeding, and then when the sun got hot, the rest melted away.

uW Translation Notes:

אִ֖ישׁ כְּ⁠פִ֣י אָכְל֑⁠וֹ

(a)_man as_much_as,need_of eat,he

Alternate translation: “everyone according to how much they would eat” or “everyone according to how many people they had to feed”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-36 God demonstrated care for his people by providing manna and quail as food for them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And gathered
    2. gathered
    3. 1814,3549
    4. 48187,48188
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    8. 33295
    1. DOM him/it
    2. So
    3. 350
    4. 48189,48190
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 33296
    1. in/on/at/with morning
    2. -
    3. 821,1143
    4. 48191,48192
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 33297
    1. in/on/at/with morning
    2. -
    3. 821,1143
    4. 48193,48194
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 33298
    1. everyone
    2. every
    3. 276
    4. 48195
    5. adv-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 33299
    1. as much as need of
    2. -
    3. 3151,5818
    4. 48196,48197
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 33300
    1. eat he
    2. -
    3. 742
    4. 48198,48199
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 33301
    1. and grew hot
    2. -
    3. 1814,2374
    4. 48200,48201
    5. v-C,Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 33302
    1. the sun
    2. sun
    3. 1723,7151
    4. 48202,48203
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 33303
    1. and melted
    2. melted
    3. 1814,4386
    4. 48204,48205
    5. v-C,VNp3ms
    6. -
    7. -
    8. 33304

OET (OET-LV)And_gathered DOM_him/it in/on/at/with_morning in/on/at/with_morning everyone as_much_as_need_of eat_he and_grew_hot the_sun and_melted.

OET (OET-RV)So from that day onwards, they gathered it every morning, depending on how many they were feeding, and then when the sun got hot, the rest melted away.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 16:21 ©