EXO 16:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 47748,47749
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32974
1. יְהוָה
2. 47750
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 32975
1. אֶל
2. 47751
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 32976
2. 47752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32977
1. מֹשֶׁה
2. 47753
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. -Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 32978
1. הִנְ,נִי
2. 47754,47755
3. see I
4. -
5. 2005
6. ps-Tm,Sp1cs
7. behold,I
8. -
9. -
10. 32979
1. מַמְטִיר
2. 47756
3. [am] about to rain down
4. -
5. 4305
6. v-Vhrmsa
7. [am]_about_to_rain_down
8. -
9. -
10. 32980
1. לָ,כֶם
2. 47757,47758
3. to/for you all
4. -
6. -R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. -
10. 32981
1. לֶחֶם
2. 47759
3. bread
4. -
5. 3899
6. o-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 32982
1. מִן
2. 47760
3. from
4. -
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 32983
2. 47761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32984
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 47762,47763
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. -Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 32985
1. וְ,יָצָא
2. 47764,47765
3. and go out
4. -
5. 3318
6. v-C,Vqq3ms
7. and,go_out
8. -
9. -
10. 32986
1. הָ,עָם
2. 47766,47767
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 32987
1. וְ,לָקְטוּ
2. 47768,47769
3. and gather
4. gather
5. 3950
6. v-C,Vqq3cp
7. and,gather
8. -
9. -
10. 32988
1. דְּבַר
2. 47770
3. a matter
4. -
5. 1697
6. -Ncmsc
7. a_matter
8. -
9. -
10. 32989
2. 47771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32990
1. יוֹם
2. 47772
3. of a day
4. -
5. 3117
6. -Ncmsa
7. of_a_day
8. -
9. -
10. 32991
1. בְּ,יוֹמ,וֹ
2. 47773,47774,47775
3. in its day
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in=its=day
8. -
9. -
10. 32992
1. לְמַעַן
2. 47776
3. so that
4. -
5. 4616
6. -R
7. so_that
8. -
9. -
10. 32993
1. אֲנַסֶּ,נּוּ
2. 47777,47778
3. test them
4. -
5. 5254
6. vo-Vpi1cs,Sp3ms
7. test,them
8. -
9. -
10. 32994
1. הֲ,יֵלֵךְ
2. 47779,47780
3. whether walk
4. -
5. 3212
6. v-Ti,Vqi3ms
7. whether,walk
8. -
9. -
10. 32995
1. בְּ,תוֹרָתִ,י
2. 47781,47782,47783
3. in/on/at/with instructions my
4. -
5. 8451
6. -R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,instructions,my
8. -
9. -
10. 32996
1. אִם
2. 47784
3. or
4. -
6. -C
7. or?
8. -
9. -
10. 32997
2. 47785
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32998
1. לֹא
2. 47786
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 32999
2. 47787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 33000

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מַמְטִ֥יר לָ⁠כֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

rain to/for=you_all food/grain/bread from/more_than the=heavens

God speaks of food coming down from heaven as if it were rain. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “make bread come down from heaven like rain” or “make bread fall to you from the sky”

בְּ⁠תוֹרָתִ֖⁠י

in/on/at/with,instructions,my

Alternate translation: “in my instruction”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 47748,47749
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32974
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3105
5. 47750
6. s-Np
8. -
9. -
10. 32975
1. to
2. -
3. 371
5. 47751
6. -R
8. -
9. -
10. 32976
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 47753
6. -Np
8. -
9. Person=Moses
10. 32978
1. see I
2. -
3. 1709
5. 47754,47755
6. ps-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 32979
1. [am] about to rain down
2. -
3. 4358
5. 47756
6. v-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 32980
1. to/for you all
2. -
3. 3430
5. 47757,47758
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 32981
1. bread
2. -
3. 3482
5. 47759
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 32982
1. from
2. -
3. 3818
5. 47760
6. -R
8. -
9. -
10. 32983
1. the heavens
2. -
3. 1723,7319
5. 47762,47763
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 32985
1. and go out
2. -
3. 1814,3045
5. 47764,47765
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 32986
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 47766,47767
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 32987
1. and gather
2. gather
3. 1814,3549
5. 47768,47769
6. v-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 32988
1. a matter
2. -
3. 1574
5. 47770
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 32989
1. of a day
2. -
3. 3123
5. 47772
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 32991
1. in its day
2. -
3. 821,3123
5. 47773,47774,47775
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 32992
1. so that
2. -
3. 4227
5. 47776
6. -R
8. -
9. -
10. 32993
1. test them
2. -
3. 4847
5. 47777,47778
6. vo-Vpi1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 32994
1. whether walk
2. -
3. 1659,3000
5. 47779,47780
6. v-Ti,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 32995
1. in/on/at/with instructions my
2. -
3. 821,7891
5. 47781,47782,47783
6. -R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 32996
1. or
2. -
3. 288
5. 47784
6. -C
8. -
9. -
10. 32997
1. not
2. -
3. 3555
5. 47786
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 32999

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 16:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)