OET interlinear EXO 16:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מַמְטִ֥יר לָ⁠כֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

rain to/for=you(pl) food/grain/bread from/more_than (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh here,I rain to/for=you(pl) food/grain/bread from/more_than the=heavens and,it_will_go_out the,people and,they_will_gather message/matter_of day in=its=day in_that_way I,may_put_it_to_the_test will,it_walk? in,law_of,my if not )

God speaks of food coming down from heaven as if it were rain. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [make bread come down from heaven like rain] or [make bread fall to you from the sky]

בְּ⁠תוֹרָתִ֖⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh here,I rain to/for=you(pl) food/grain/bread from/more_than the=heavens and,it_will_go_out the,people and,they_will_gather message/matter_of day in=its=day in_that_way I,may_put_it_to_the_test will,it_walk? in,law_of,my if not )

Alternate translation: [in my instruction]