OET interlinear GEN 24:24

◄ ← GEN 24:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 14598,14599
3. And she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1857
10. 10182
1. אֵלָי,ו
2. 14600,14601
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 10183
1. בַּת
2. 14602
3. [am] the daughter
4. daughter
5. 1323
6. -Ncfsc
7. [am]_the_daughter
8. -
9. -
10. 10184
2. 14603
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10185
1. בְּתוּאֵל
2. 14604
3. of Bethuel
4. Bethuel's
6. -Np
7. of_Bethuel
8. -
9. -
10. 10186
1. אָנֹכִי
2. 14605
3. I
4. -
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 10187
1. בֶּן
2. 14606
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 10188
2. 14607
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10189
1. מִלְכָּה
2. 14608
3. of Milcah
4. Milcah
5. 4435
6. -Np
7. of_Milcah
8. -
9. -
10. 10190
1. אֲשֶׁר
2. 14609
3. whom
4. -
6. -Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 10191
1. יָלְדָה
2. 14610
3. she bore
4. she
5. 3205
6. v-Vqp3fs
7. she_bore
8. -
9. -
10. 10192
1. לְ,נָחוֹר
2. 14611,14612
3. to Nahor
4. Nahor
5. 5152
6. -R,Np
7. to,Nahor
8. -
9. -
10. 10193
2. 14613
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10194

OET (OET-LV) And_she/it _said to_him/it [am]_the _daughter of _Bethuel I the _son of _Milcah whom she _bore to_Nahor.

OET (OET-RV) “I’m Bethuel’s daughter. He’s the son of Nahor and Milcah,” she answered.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י⁠ו

and=she/it_said to=him/it

Alternate translation: “She answered him,” or “She replied,”

בַּת בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי

daughter_of Bethuel I

Alternate translation: “Bethuel is my father,”

בֶּן מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ⁠נָחֽוֹר

son_of Milkah which/who she/it_gave_birth to,Nahor

Make sure the way you translate this does not sound like Bethuel was the only son of Milcah and Nahor; they had eight sons (Gen 22: 21-22). Also, in some cultures the father’s name is normally given first; in other cultures the mother’s name is normally first. Alternate translation: “who is a son of Milcah and Nahor.” or “and his parents are Nahor and Milcah.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 14598,14599
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1857
10. 10182
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 14600,14601
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 10183
1. [am] the daughter
2. daughter
3. 1036
5. 14602
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 10184
1. of Bethuel
2. Bethuel's
3. 895
5. 14604
6. -Np
8. -
9. -
10. 10186
1. I
2. -
3. 607
5. 14605
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 10187
1. the son
2. -
3. 959
5. 14606
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 10188
1. of Milcah
2. Milcah
3. 3804
5. 14608
6. -Np
8. -
9. -
10. 10190
1. whom
2. -
3. 247
5. 14609
6. -Tr
8. -
9. -
10. 10191
1. she bore
2. she
3. 2999
5. 14610
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 10192
1. to Nahor
2. Nahor
3. 3430,4820
5. 14611,14612
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 10193

OET (OET-LV) And_she/it _said to_him/it [am]_the _daughter of _Bethuel I the _son of _Milcah whom she _bore to_Nahor.

OET (OET-RV) “I’m Bethuel’s daughter. He’s the son of Nahor and Milcah,” she answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.