GEN 24:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,רִבְקָה
2. 14689,14690,14691
3. And had Riⱱqāh
4. Rebekah
5. 7259
6. -C,R,Np
7. and,had,Rebekah
8. S
9. Y-1857
10. 10245
1. אָח
2. 14692
3. a brother
4. brother
5. 251
6. s-Ncmsa
7. a_brother
8. -
9. -
10. 10246
1. וּ,שְׁמ,וֹ
2. 14693,14694,14695
3. and his/its name
4. and
5. 8034
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=name
8. -
9. -
10. 10247
1. לָבָן
2. 14696
3. [was] Lāⱱān
4. -
6. p-Np
7. [was]_Laban
8. -
9. -
10. 10248
1. וַ,יָּרָץ
2. 14697,14698
3. and ran
4. ran
5. 7323
6. v-C,Vqw3ms
7. and,ran
8. -
9. -
10. 10249
1. לָבָן
2. 14699
3. Lāⱱān
4. -
6. s-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 10250
1. אֶל
2. 14700
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 10251
2. 14701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10252
1. הָ,אִישׁ
2. 14702,14703
3. the man
4. man
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 10253
1. הַ,חוּצָ,ה
2. 14704,14705,14706
3. the out to
4. -
5. 2351
6. -Td,Ncmsa,Sd
7. the,out,to
8. -
9. -
10. 10254
1. אֶל
2. 14707
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 10255
2. 14708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10256
1. הָ,עָיִן
2. 14709,14710
3. the spring
4. -
6. -Td,Ncbsa
7. the,spring
8. -
9. -
10. 10257
2. 14711
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וּ⁠לְ⁠רִבְקָ֥ה אָ֖ח

and,had,Rebekah brother

Laban was Rebekah’s older brother. Some languages have a specific term for “older brother” that fits well here. Also, consider what is the best way to introduce this background information in your language. Alternate translation: “Now it so happened that Rebekah had a brother”

וּ⁠שְׁמ֣⁠וֹ לָבָ֑ן

and=his/its=name Lāⱱān

Alternate translation: “named Laban,”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּ֨רָץ לָבָ֧ן

and,ran Lāⱱān

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also consider what is the best way to refer to Laban here in your language. Alternate translation: “and he ran” or “He ran”

אֶל הָ⁠אִ֛ישׁ הַ⁠ח֖וּצָ⁠ה אֶל הָ⁠עָֽיִן

to/towards the=man the,out,to to/towards the,spring

Alternate translation: “out to the spring where the man was.” or “to where the man was standing beside the well.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And had Riⱱqāh
2. Rebekah
3. 1814,3430,6615
5. 14689,14690,14691
6. -C,R,Np
8. S
9. Y-1857
10. 10245
1. a brother
2. brother
3. 643
5. 14692
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 10246
1. and his/its name
2. and
3. 1814,7114
5. 14693,14694,14695
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 10247
1. [was] Lāⱱān
2. -
3. 3522
5. 14696
6. p-Np
8. -
9. -
10. 10248
1. and ran
2. ran
3. 1814,6891
5. 14697,14698
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 10249
1. Lāⱱān
2. -
3. 3522
5. 14699
6. s-Np
8. -
9. Person=Laban
10. 10250
1. to
2. -
3. 371
5. 14700
6. -R
8. -
9. -
10. 10251
1. the man
2. man
3. 1723,276
5. 14702,14703
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 10253
1. the out to
2. -
3. 1723,2555,1658
5. 14704,14705,14706
6. -Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 10254
1. to
2. -
3. 371
5. 14707
6. -R
8. -
9. -
10. 10255
1. the spring
2. -
3. 1723,5418
5. 14709,14710
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 10257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 24:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)