OET interlinear GEN 24:57

◄ ← GEN 24:57 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְר֖וּ
2. 15441,15442
3. And they said
4. they
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 10738
1. נִקְרָ֣א
2. 15443
3. let us summon
4. -
5. 6509
6. -7121
7. call
8. let_us_summon
9. CLaCL/V-PP
10. 10739
1. לַֽ,נַּעֲרָ֑
2. 15444,15445
3. to the girl
4. -
5. 3430,4753
6. -l,5291
7. to_the,girl
8. -
9. CLaCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 10740
1. וְ,נִשְׁאֲלָ֖ה
2. 15446,15447
3. and ask
4. and
5. 1814,7238
6. -c,7592
7. and,ask
8. -
9. CLaCL
10. 10741
1. אֶת
2. 15448
3. DOM
4. “Let's
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. CLaCL/V-O/o=OmpNP
10. 10742
1. ־
2. 15449
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10743
1. פִּֽי,הָ
2. 15450,15451
3. her/its mouth
4. -
5. 5818,<<>>
6. -6310,
7. her/its=mouth
8. -
9. CLaCL/V-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 10744
1. ׃
2. 15452
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10745

OET (OET-LV) And_they _said let _us _summon to _the_girl and_ask DOM her/its_mouth.

OET (OET-RV) “Let’s call for the young woman and find out what she wants to do.” they responded.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמְר֖וּ

and=they_said

Alternate translation: “They replied to him,”

נִקְרָ֣א לַֽ⁠נַּעֲרָ֑

call to_the,girl

Consider again how you translated young woman in verses 14-16, 28, 43, 55, and 57, and see the note about this at verse 14. You may need to translate this term in different ways, depending on the context.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נִשְׁאֲלָ֖ה אֶת פִּֽי⁠הָ

and,ask DOM her/its=mouth

Alternate translation: “and ask her to tell us what she wants to do.” or “and ask her if she is willing to go now.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. they
3. 1814,673
5. 15441,15442
6. -c,559
8. -
9. -
10. 10738
1. let us summon
2. -
3. 6509
5. 15443
6. -7121
8. let_us_summon
9. -
10. 10739
1. to the girl
2. -
3. 3430,4753
5. 15444,15445
6. -l,5291
8. -
9. -
10. 10740
1. and ask
2. and
3. 1814,7238
5. 15446,15447
6. -c,7592
8. -
9. -
10. 10741
1. DOM
2. “Let's
3. 350
5. 15448
6. -853
8. DOM
9. -
10. 10742
1. her/its mouth
2. -
3. 5818,<<>>
5. 15450,15451
6. -6310,
8. -
9. -
10. 10744

OET (OET-LV) And_they _said let _us _summon to _the_girl and_ask DOM her/its_mouth.

OET (OET-RV) “Let’s call for the young woman and find out what she wants to do.” they responded.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.