OET interlinear GEN 24:66

◄ ← GEN 24:66 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְסַפֵּר
2. 15636,15637
3. And told
4. Then
6. v-C,Vpw3ms
7. and,told
8. S
9. Y-1857
10. 10864
1. הָ,עֶבֶד
2. 15638,15639
3. the servant
4. slave
5. 5650
6. -Td,Ncmsa
7. the,servant
8. -
9. -
10. 10865
1. לְ,יִצְחָק
2. 15640,15641
3. to Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. -R,Np
7. to,Isaac
8. -
9. -
10. 10866
1. אֵת
2. 15642
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 10867
1. כָּל
2. 15643
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 10868
2. 15644
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10869
1. הַ,דְּבָרִים
2. 15645,15646
3. the things
4. -
5. 1697
6. -Td,Ncmpa
7. the,things
8. -
9. -
10. 10870
1. אֲשֶׁר
2. 15647
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 10871
1. עָשָׂה
2. 15648
3. he had done
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. -
10. 10872
2. 15649
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10873

OET (OET-LV) And_told the_servant to_Yiʦḩāq DOM all the_things which he _had _done.

OET (OET-RV) Then the slave reported everything that he’d done to Yitshak.

uW Translation Notes:

וַ⁠יְסַפֵּ֥ר הָ⁠עֶ֖בֶד לְ⁠יִצְחָ֑ק

and,told the,servant to,Isaac

Alternate translation: “When they reached Isaac, the servant told him”

אֵ֥ת כָּל הַ⁠דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

DOM all/each/any/every the,things which/who he/it_had_made

Alternate translation: “all that he had done during the trip.” or “all that had happened on his journey.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And told
2. Then
3. 1814,5106
5. 15636,15637
6. v-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1857
10. 10864
1. the servant
2. slave
3. 1723,5356
5. 15638,15639
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 10865
1. to Yiʦḩāq
2. -
3. 3430,2822
5. 15640,15641
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 10866
1. DOM
2. -
3. 350
5. 15642
6. -To
8. -
9. -
10. 10867
1. all
2. -
3. 3401
5. 15643
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 10868
1. the things
2. -
3. 1723,1574
5. 15645,15646
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 10870
1. which
2. -
3. 247
5. 15647
6. -Tr
8. -
9. -
10. 10871
1. he had done
2. -
3. 5616
5. 15648
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 10872

OET (OET-LV) And_told the_servant to_Yiʦḩāq DOM all the_things which he _had _done.

OET (OET-RV) Then the slave reported everything that he’d done to Yitshak.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.