GEN 25:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְנֵ֣י
2. 15742,15743
3. And the sons
4. -
5. 1814,959
6. -c,1121 a
7. and=the_sons
8. -
9. -
10. 10937
1. מִדְיָ֗ן
2. 15744
3. of Midyān
4. -
5. 3751
6. -4080
7. Midyān
8. of_Midian
9. S-P/s=NPofNP
10. 10938
1. עֵיפָ֤ה
2. 15745
3. [were] Ephah
4. Ephah
5. 5329
6. -5891
7. Ephah
8. [were]_Ephah
9. S-P/p=Conj5Np
10. 10939
1. וָ,עֵ֨פֶר֙
2. 15746,15747
3. and Epher
4. Epher
5. 1814,5336
6. -c,6081
7. and,Epher
8. -
9. S-P/p=Conj5Np
10. 10940
1. וַ,חֲנֹ֔ךְ
2. 15748,15749
3. and Hanoch
4. Hanoch
5. 1814,2066
6. -c,2585
7. and,Hanoch
8. -
9. S-P/p=Conj5Np
10. 10941
1. וַ,אֲבִידָ֖ע
2. 15750,15751
3. and Abida
4. Abida
5. 1814,80
6. -c,28
7. and,Abida
8. -
9. S-P/p=Conj5Np
10. 10942
1. וְ,אֶלְדָּעָ֑ה
2. 15752,15753
3. and Eldaah
4. Eldaah
5. 1814,374
6. -c,420
7. and,Eldaah
8. -
9. S-P/p=Conj5Np
10. 10943
1. כָּל
2. 15754
3. all
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. S-P/s=QuanNP
10. 10944
1. ־
2. 15755
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10945
1. אֵ֖לֶּה
2. 15756
3. these
4. -
5. 336
6. -428
7. these
8. these
9. S-P/s=QuanNP
10. 10946
1. בְּנֵ֥י
2. 15757
3. [were] the sons
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. [were]_the_sons
9. S-P/p=NPofNP
10. 10947
1. קְטוּרָֽה
2. 15758
3. of Keturah
4. Keturah's
5. 6287
6. -6989
7. Keturah
8. of_Keturah
9. S-P/p=NPofNP
10. 10948
1. ׃
2. 15759
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10949

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

עֵיפָ֤ה וָ⁠עֵ֨פֶר֙ וַ⁠חֲנֹ֔ךְ וַ⁠אֲבִידָ֖ע וְ⁠אֶלְדָּעָ֑ה

Ephah and,Epher and,Hanoch and,Abida and,Eldaah

Consider what is the best way to connect the names in this list in your language.

כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה

all/each/any/every these sons_of Keturah

This phrase refers back to all the people listed in verses 2-4, which includes Keturah’s six sons, seven grandsons and three great grandsons. Make sure you spelled Keturah consistently in verses 1-4. Alternate translation: “All those were the descendants of Keturah and Abraham.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the sons
2. -
3. 1814,959
5. 15742,15743
6. -c,1121 a
8. -
9. -
10. 10937
1. of Midyān
2. -
3. 3751
5. 15744
6. -4080
8. of_Midian
9. -
10. 10938
1. [were] Ephah
2. Ephah
3. 5329
5. 15745
6. -5891
8. [were]_Ephah
9. -
10. 10939
1. and Epher
2. Epher
3. 1814,5336
5. 15746,15747
6. -c,6081
8. -
9. -
10. 10940
1. and Hanoch
2. Hanoch
3. 1814,2066
5. 15748,15749
6. -c,2585
8. -
9. -
10. 10941
1. and Abida
2. Abida
3. 1814,80
5. 15750,15751
6. -c,28
8. -
9. -
10. 10942
1. and Eldaah
2. Eldaah
3. 1814,374
5. 15752,15753
6. -c,420
8. -
9. -
10. 10943
1. all
2. -
3. 3401
5. 15754
6. -3605
8. all
9. -
10. 10944
1. these
2. -
3. 336
5. 15756
6. -428
8. these
9. -
10. 10946
1. [were] the sons
2. -
3. 959
5. 15757
6. -1121 a
8. [were]_the_sons
9. -
10. 10947
1. of Keturah
2. Keturah's
3. 6287
5. 15758
6. -6989
8. of_Keturah
9. -
10. 10948

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 25:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)