Genesis 25:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְבְּרוּ
2. וְ · קָבַר
3. And they buried
4. and buried
5. H6912 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_buried
8. S
9. Y-1821
10. 11008
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1821
10. 11009
1. יִצְחָק
2. יִצְחָק
3. Yiʦḩāq
4. Yitshak
5. H3327 ↗
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1821
10. 11010
1. וְ,יִשְׁמָעֵאל
2. וְ · יִשְׁמָעֵאל
3. and Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
4. Yishmael !(Ishmael
5. H3458 ↗
6. S-C,Np
7. and,Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael1; Y-1821
10. 11011
1. בָּנָי,ו
2. בֵּן · הוּא
3. sons of his
4. His sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1821
10. 11012
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. in
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1821
10. 11013
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11014
1. מְעָרַת
2. מְעָרָה
3. the cave of
4. cave
5. H4631 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_cave_of
8. -
9. Y-1821
10. 11015
1. הַ,מַּכְפֵּלָה
2. הַ · מַכְפֵּלָה
3. (the) Machpelah
4. -
5. H4375 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Machpelah
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1821
10. 11016
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1821
10. 11017
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11018
1. שְׂדֵה
2. שָׂדֶה
3. the field of
4. the field of
5. H7704b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_field_of
8. -
9. Y-1821
10. 11019
1. עֶפְרֹן
2. עֶפְרוֹן
3. ˊEfrōn
4. Efron
5. H6085 ↗
6. S-Np
7. of_Ephron
8. -
9. Person=Ephron; Y-1821
10. 11020
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1821
10. 11021
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11022
1. צֹחַר
2. צֹחַר
3. Zohar
4. Tsohar
5. H6714 ↗
6. S-Np
7. of_Zohar
8. -
9. Person=Zohar; Y-1821
10. 11023
1. הַֽ,חִתִּי
2. הַ · חִתִּי
3. the Ḩittiy
4. the Hiti's
5. H2850 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Hittite
8. -
9. Y-1821
10. 11024
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. which
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1821
10. 11025
1. עַל
2. עַל
3. +is on
4. -
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1821
10. 11026
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11027
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. the face of
4. faced
5. H6440 ↗
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1821
10. 11028
1. מַמְרֵא
2. מַמְרֵא
3. Mamre
4. Mamre
5. H4471 ↗
6. P-Np
7. of_Mamre
8. -
9. Location=Mamre; Y-1821
10. 11029
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11030

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְבְּר֨וּ אֹת֜⁠וֹ יִצְחָ֤ק וְ⁠יִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Alternate translation: [His sons Isaac and Ishmael buried his body]

אֶל־מְעָרַ֖ת הַ⁠מַּכְפֵּלָ֑ה

to/towards cave_of to/towards (Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

See how you translated this phrase in Genesis 23:9, and see the note about that there. Also see how you translated similar phrases in Genesis 23:17, 19. Alternate translation: [in the cave of the Machpelah area]

אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֨חַר֙ הַֽ⁠חִתִּ֔י

to/towards to/towards (Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Ephron no longer owned the field (See: verse 10).

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא

For some languages it is clearer or more natural to put this phrase earlier in this verse. Also see how you translated before Mamre in Genesis 23:17, 19. Alternate translation: [near the city of Mamre]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and buried
3. H6912 ↗
4. וַ,יִּקְבְּר֨וּ
5. וְ · קָבַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_buried
8. S
9. Y-1821
10. 11008
1. Yiʦḩāq
2. Yitshak
3. H3327 ↗
4. יִצְחָ֤ק
5. יִצְחָק
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1821
10. 11010
1. and Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
2. Yishmael !(Ishmael
3. H3458 ↗
4. וְ,יִשְׁמָעֵאל֙
5. וְ · יִשְׁמָעֵאל
6. S-C,Np
7. and,Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael1; Y-1821
10. 11011
1. sons of his
2. His sons
3. H1121a ↗
4. בָּנָ֔י,ו
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1821
10. 11012
1. they buried
2. and buried
3. H6912 ↗
4. וַ,יִּקְבְּר֨וּ
5. וְ · קָבַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_buried
8. S
9. Y-1821
10. 11008
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹת֜,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1821
10. 11009
1. into
2. in
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1821
10. 11013
1. the cave of
2. cave
3. H4631 ↗
4. מְעָרַ֖ת
5. מְעָרָה
6. S-Ncfsc
7. the_cave_of
8. -
9. Y-1821
10. 11015
1. (the) Machpelah
2. -
3. H4375 ↗
4. הַ,מַּכְפֵּלָ֑ה
5. הַ · מַכְפֵּלָה
6. S-Td,Np
7. of_(the),Machpelah
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1821
10. 11016
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1821
10. 11017
1. the field of
2. the field of
3. H7704b ↗
4. שְׂדֵ֞ה
5. שָׂדֶה
6. S-Ncmsc
7. the_field_of
8. -
9. Y-1821
10. 11019
1. ˊEfrōn
2. Efron
3. H6085 ↗
4. עֶפְרֹ֤ן
5. עֶפְרוֹן
6. S-Np
7. of_Ephron
8. -
9. Person=Ephron; Y-1821
10. 11020
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1821
10. 11021
1. Zohar
2. Tsohar
3. H6714 ↗
4. צֹ֨חַר֙
5. צֹחַר
6. S-Np
7. of_Zohar
8. -
9. Person=Zohar; Y-1821
10. 11023
1. the Ḩittiy
2. the Hiti's
3. H2850 ↗
4. הַֽ,חִתִּ֔י
5. הַ · חִתִּי
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Hittite
8. -
9. Y-1821
10. 11024
1. which
2. which
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1821
10. 11025
1. +is on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1821
10. 11026
1. the face of
2. faced
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֥י
5. פָּנֶה
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1821
10. 11028
1. Mamre
2. Mamre
3. H4471 ↗
4. מַמְרֵֽא
5. מַמְרֵא
6. P-Np
7. of_Mamre
8. -
9. Location=Mamre; Y-1821
10. 11029

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 25:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)