GEN 25:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְבְּרוּ
2. 15841,15842
3. And they buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_buried
8. S
9. Y-1821
10. 11008
1. אֹת,וֹ
2. 15843,15844
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1821
10. 11009
1. יִצְחָק
2. 15845
3. Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1821
10. 11010
1. וְ,יִשְׁמָעֵאל
2. 15846,15847
3. and Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
4. and Yishma'el
5. 3458
6. S-C,Np
7. and,Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael1; Y-1821
10. 11011
1. בָּנָי,ו
2. 15848,15849
3. sons of his
4. sons
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1821
10. 11012
1. אֶל
2. 15850
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1821
10. 11013
2. 15851
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11014
1. מְעָרַת
2. 15852
3. the cave of
4. -
5. 4631
6. S-Ncfsc
7. the_cave_of
8. -
9. Y-1821
10. 11015
1. הַ,מַּכְפֵּלָה
2. 15853,15854
3. (the) Machpelah
4. Makpelah's
5. 4375
6. S-Td,Np
7. of_(the),Machpelah
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1821
10. 11016
1. אֶל
2. 15855
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1821
10. 11017
2. 15856
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11018
1. שְׂדֵה
2. 15857
3. the field of
4. field
6. S-Ncmsc
7. the_field_of
8. -
9. Y-1821
10. 11019
1. עֶפְרֹן
2. 15858
3. ˊEfrōn
4. Efron
5. 6085
6. S-Np
7. of_Ephron
8. -
9. Person=Ephron; Y-1821
10. 11020
1. בֶּן
2. 15859
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1821
10. 11021
2. 15860
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11022
1. צֹחַר
2. 15861
3. Zohar
4. Zohar
5. 6714
6. S-Np
7. of_Zohar
8. -
9. Person=Zohar; Y-1821
10. 11023
1. הַֽ,חִתִּי
2. 15862,15863
3. the Ḩittiy
4. Hittite's
5. 2850
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Hittite
8. -
9. Y-1821
10. 11024
1. אֲשֶׁר
2. 15864
3. which
4. which
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1821
10. 11025
1. עַל
2. 15865
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1821
10. 11026
2. 15866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11027
1. פְּנֵי
2. 15867
3. the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1821
10. 11028
1. מַמְרֵא
2. 15868
3. Mamre
4. Mamre
5. 4471
6. P-Np
7. of_Mamre
8. -
9. Location=Mamre; Y-1821
10. 11029
2. 15869
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11030

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְבְּר֨וּ אֹת֜⁠וֹ יִצְחָ֤ק וְ⁠יִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Alternate translation: [His sons Isaac and Ishmael buried his body]

אֶל־מְעָרַ֖ת הַ⁠מַּכְפֵּלָ֑ה

to/towards cave_of to/towards (Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

See how you translated this phrase in Genesis [23:9](../23/09.md), and see the note about that there. Also see how you translated similar phrases in Genesis [23:17](../23/17.md), [19](../23/19.md). Alternate translation: [in the cave of the Machpelah area]

אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֨חַר֙ הַֽ⁠חִתִּ֔י

to/towards to/towards (Some words not found in UHB: and,they_buried DOM=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) and,Ishmael sons_of,his to/towards cave_of of_(the),Machpelah to/towards field_of ˊEfrōn son_of Zohar the,Hittite which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Ephron no longer owned the field (See: [verse 10](../25/10.md)).

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא

For some languages it is clearer or more natural to put this phrase earlier in this verse. Also see how you translated before Mamre in Genesis [23:17](../23/17.md), [19](../23/19.md). Alternate translation: [near the city of Mamre]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they buried
2. buried
3. 1987,6923
5. 15841,15842
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1821
10. 11008
1. Yiʦḩāq
2. -
3. 3048
5. 15845
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaac; Y-1821
10. 11010
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 15843,15844
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1821
10. 11009
1. and Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
2. and Yishma'el
3. 1987,3068
5. 15846,15847
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Ishmael1; Y-1821
10. 11011
1. sons of his
2. sons
3. 1043,1978
5. 15848,15849
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1821
10. 11012
1. into
2. -
3. 369
5. 15850
6. S-R
8. -
9. Y-1821
10. 11013
1. the cave of
2. -
3. 3963
5. 15852
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1821
10. 11015
1. (the) Machpelah
2. Makpelah's
3. 1893,4441
5. 15853,15854
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1821
10. 11016
1. to
2. -
3. 369
5. 15855
6. S-R
8. -
9. Y-1821
10. 11017
1. the field of
2. field
3. 8079
5. 15857
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1821
10. 11019
1. ˊEfrōn
2. Efron
3. 5771
5. 15858
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephron; Y-1821
10. 11020
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 15859
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1821
10. 11021
1. Zohar
2. Zohar
3. 6703
5. 15861
6. S-Np
8. -
9. Person=Zohar; Y-1821
10. 11023
1. the Ḩittiy
2. Hittite's
3. 1893,2326
5. 15862,15863
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1821
10. 11024
1. which
2. which
3. 238
5. 15864
6. S-Tr
8. -
9. Y-1821
10. 11025
1. +is on
2. -
3. 5837
5. 15865
6. P-R
8. -
9. Y-1821
10. 11026
1. the face of
2. -
3. 6376
5. 15867
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1821
10. 11028
1. Mamre
2. Mamre
3. 4479
5. 15868
6. P-Np
8. -
9. Location=Mamre; Y-1821
10. 11029

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 25:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)