OET interlinear GEN 25:17

uW Translation Notes:

וְ⁠אֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּ⁠שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְ⁠שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=these two_of life_of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) hundred_of year and=thirty year and,seven years and,he_expired and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards kinspeople(s)_of,his )

See how you translated a similar sentence in verse 7.

וַ⁠יִּגְוַ֣ע וַ⁠יָּ֔מָת

(Some words not found in UHB: and=these two_of life_of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) hundred_of year and=thirty year and,seven years and,he_expired and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards kinspeople(s)_of,his )

See how you translated exhaled in verse 8. Alternate translation: [Then Ishmael breathed out for the last time and died] or [Then Ishmael took his final breath and died]

וַ⁠יֵּאָ֖סֶף אֶל

(Some words not found in UHB: and=these two_of life_of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) hundred_of year and=thirty year and,seven years and,he_expired and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards kinspeople(s)_of,his )

See how you translated this phrase in verse 8. Alternate translation: [and he was taken by God to be with] or [and God took his spirit to be with the spirits of]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַמָּֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and=these two_of life_of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) hundred_of year and=thirty year and,seven years and,he_expired and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards kinspeople(s)_of,his )

Alternate translation: [his relatives who had already died] or [his relatives who had gone before him] or [his deceased relatives]