OET interlinear GEN 25:24

◄ ← GEN 25:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּמְלְא֥וּ
2. 16157,16158
3. And came
4. -
5. 1814,4365
6. -c,4390
7. and,came
8. -
9. -
10. 11237
1. יָמֶ֖י,הָ
2. 16159,16160
3. time her
4. -
5. 3123,<<>>
6. -3117,
7. time,her
8. -
9. V-S-PP/s=NPofNP
10. 11238
1. לָ,לֶ֑דֶת
2. 16161,16162
3. to give birth
4. -
5. 3430,2999
6. -l,3205
7. to=give_birth
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL
10. 11239
1. וְ,הִנֵּ֥ה
2. 16163,16164
3. and see/lo/see
4. -
5. 1814,1694
6. -c,2009
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 11240
1. תוֹמִ֖ם
2. 16165
3. twins
4. -
5. 7873
6. -8380
7. twins
8. twins
9. ClCl2/S-P
10. 11241
1. בְּ,בִטְנָֽ,הּ
2. 16166,16167,16168
3. in/on/at/with womb her
4. -
5. 821,972,<<>>
6. -b,990,
7. in/on/at/with,womb,her
8. -
9. ClCl2/S-P/p=PrepNp/NPofNP
10. 11242
1. ׃
2. 16169
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 11243

OET (OET-LV) And_came time_her to_give _birth and_see/lo/see twins in/on/at/with_womb_her.

OET (OET-RV) When the time came to give birth, she gave birth to twin boys.

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖י⁠הָ לָ⁠לֶ֑דֶת

and,came time,her to=give_birth

Alternate translation: “Later when it was time for her to give birth,”

וְ⁠הִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּ⁠בִטְנָֽ⁠הּ

and=see/lo/see! twins in/on/at/with,womb,her

Alternate translation: “sure enough, there were twin sons inside her!”

TSN Tyndale Study Notes:

25:19-26 Jacob’s struggle for supremacy began before the twins were born (see Hos 12:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. -
3. 1814,4365
5. 16157,16158
6. -c,4390
8. -
9. -
10. 11237
1. time her
2. -
3. 3123,<<>>
5. 16159,16160
6. -3117,
8. -
9. -
10. 11238
1. to give birth
2. -
3. 3430,2999
5. 16161,16162
6. -l,3205
8. -
9. -
10. 11239
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 16163,16164
6. -c,2009
8. -
9. -
10. 11240
1. twins
2. -
3. 7873
5. 16165
6. -8380
8. twins
9. -
10. 11241
1. in/on/at/with womb her
2. -
3. 821,972,<<>>
5. 16166,16167,16168
6. -b,990,
8. -
9. -
10. 11242

OET (OET-LV) And_came time_her to_give _birth and_see/lo/see twins in/on/at/with_womb_her.

OET (OET-RV) When the time came to give birth, she gave birth to twin boys.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.