Genesis 31:55 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 15293
1. וַ,יַּשְׁכֵּם
2. וְ · שָׁכַם
3. And he rose early
4. early
5. H7925 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_rose_early
8. S
9. Y-1739
10. 15294
1. לָבָן
2. לָבָן
3. Lāⱱān
4. Lavan
5. H3837a ↗
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 15295
1. בַּ,בֹּקֶר
2. בְּ · בֹּקֶר
3. in morning
4. In morning
5. H1242 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-1739
10. 15296
1. וַ,יְנַשֵּׁק
2. וְ · נָשַׁק
3. and he kissed
4. and
5. H5401a ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_kissed
8. -
9. Y-1739
10. 15297
1. לְ,בָנָי,ו
2. לְ · בֵּן · הוּא
3. (to) sons of his
4. his grandchildren
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. (to),sons_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15298
1. וְ,לִ,בְנוֹתָי,ו
2. וְ · לְ · בַּת · הוּא
3. and (to) daughters of his
4. and his daughters
5. H1323 ↗
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3ms
7. and,(to),daughters_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15299
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. וְ · בָּרַךְ
3. and he/it blessed
4. and he blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1739
10. 15300
1. אֶתְ,הֶם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1739
10. 15301
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. וְ · הלך
3. and he/it went
4. Then left
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1739
10. 15302
1. וַ,יָּשָׁב
2. וְ · שׁוּב
3. and he returned
4. and returned
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_returned
8. -
9. Y-1739
10. 15303
1. לָבָן
2. לָבָן
3. Lāⱱān
4. -
5. H3837a ↗
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 15304
1. לִ,מְקֹמ,וֹ
2. לְ · מָקוֹם · הוּא
3. to his own of place
4. to his place
5. H4725 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,his_own_of,place
8. -
9. Y-1739
10. 15305
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15306

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּ⁠בֹּ֗קֶר

(Some words not found in UHB: and,he_rose_early Lāⱱān in,morning and,he_kissed (to),sons_of,his and,(to),daughters_of,his and=he/it_blessed ,them and=he/it_went and,he_returned Lāⱱān to,his_own_of,place )

See how you translated a similar clause in Genesis 28:18. Alternate translation: [The next morning Laban got up early]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְנַשֵּׁ֧ק לְ⁠בָנָ֛י⁠ו וְ⁠לִ⁠בְנוֹתָ֖י⁠ו

It was a Hebrew custom for relatives and close friends to greet each other with a kiss on each cheek. Only make this information explicit here if it is necessary to prevent wrong meaning. Alternate translation: [said goodbye to his daughters and grandchildren and kissed them on the cheeks]

וַ⁠יֵּ֛לֶךְ וַ⁠יָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִ⁠מְקֹמֽ⁠וֹ

Alternate translation: [Then Laban and his men left from there and returned home] or [Then he left from there with his men and went back home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. early
3. H7925 ↗
4. וַ,יַּשְׁכֵּ֨ם
5. וְ · שָׁכַם
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_rose_early
8. S
9. Y-1739
10. 15294
1. Lāⱱān
2. Lavan
3. H3837a ↗
4. לָבָ֜ן
5. לָבָן
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 15295
1. he rose early
2. early
3. H7925 ↗
4. וַ,יַּשְׁכֵּ֨ם
5. וְ · שָׁכַם
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_rose_early
8. S
9. Y-1739
10. 15294
1. in morning
2. In morning
3. H1242 ↗
4. בַּ,בֹּ֗קֶר
5. בְּ · בֹּקֶר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-1739
10. 15296
1. and he kissed
2. and
3. H5401a ↗
4. וַ,יְנַשֵּׁ֧ק
5. וְ · נָשַׁק
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_kissed
8. -
9. Y-1739
10. 15297
1. (to) sons of his
2. his grandchildren
3. H1121a ↗
4. לְ,בָנָ֛י,ו
5. לְ · בֵּן · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. (to),sons_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15298
1. and (to) daughters of his
2. and his daughters
3. H1323 ↗
4. וְ,לִ,בְנוֹתָ֖י,ו
5. וְ · לְ · בַּת · הוּא
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3ms
7. and,(to),daughters_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15299
1. and he/it blessed
2. and he blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֣רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1739
10. 15300
1. them
2. them
3. H853 ↗
4. אֶתְ,הֶ֑ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1739
10. 15301
1. and he/it went
2. Then left
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּ֛לֶךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1739
10. 15302
1. and
2. and returned
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּ֥שָׁב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_returned
8. -
9. Y-1739
10. 15303
1. Lāⱱān
2. -
3. H3837a ↗
4. לָבָ֖ן
5. לָבָן
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 15304
1. he returned
2. and returned
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּ֥שָׁב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_returned
8. -
9. Y-1739
10. 15303
1. to his own of place
2. to his place
3. H4725 ↗
4. לִ,מְקֹמֽ,וֹ
5. לְ · מָקוֹם · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,his_own_of,place
8. -
9. Y-1739
10. 15305

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:55

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)