OET interlinear GEN 31:47

◄ ← GEN 31:47 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. 21943,21944
3. And he/it called
4. -
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1739
10. 15155
2. 21945
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15156
1. ל,וֹ
2. 21946,21947
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 15157
1. לָבָן
2. 21948
3. Lāⱱān
4. -
6. s-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 15158
1. יְגַר
2. 21949
3. wwww
4. -
6. -Np
8. -
9. -
10. 15159
1. שָׂהֲדוּתָא
2. 21950
3. wwww
4. -
6. -Np
8. -
9. -
10. 15160
1. וְ,יַֽעֲקֹב
2. 21951,21952
3. and Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. s-C,Np
7. and,Jacob
8. -
9. -
10. 15161
1. קָרָא
2. 21953
3. he called
4. -
5. 7121
6. v-Vqp3ms
7. he_called
8. -
9. -
10. 15162
1. ל,וֹ
2. 21954,21955
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 15163
1. גַּלְעֵד
2. 21956
3. Galeed
4. -
5. 1567
6. o-Np
7. Galeed
8. -
9. Location=Galeed
10. 15164
2. 21957
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15165

OET (OET-LV) And_he/it _called to_him/it Lāⱱān wwww wwww and_Yaˊₐqoⱱ he _called to_him/it Galeed.

OET (OET-RV) Lavan gave the pile the Aramaic name ‘Jegar Sahadutha’ (which means ‘pile that reminds’) while Yacob gave it the Hebrew name ‘Gale’ed’ (which has the same meaning).

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְרָא ל֣⁠וֹ לָבָ֔ן

and=he/it_called to=him/it Lāⱱān

Alternate translation: “Laban gave the heap the Aramaic name”

Note 1 topic: translate-names

יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א

יְגַר שָׂהֲדוּתָא

If the meaning of Jegar Sahadutha and Galeed is included in your translation or in a footnote, be sure that it fits with how you translate “heap/pile/mound” in verses 46 and 48, and “witness” in verse 48.

וְ⁠יַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖⁠וֹ גַּלְעֵֽד

and,Jacob he/it_called to=him/it Galeed

Alternate translation: “whereas Jacob gave it the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.”

TSN Tyndale Study Notes:

31:45-48 The stone and the heap of stones were a monument to the border treaty between the two men, as a witness to future generations. Each man named the monument witness pile in his native language. It remained the perpetual border between Israel and the kingdom of Aram (Syria), two nations often at war.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 21943,21944
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 15155
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 21946,21947
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15157
1. Lāⱱān
2. -
3. 3522
5. 21948
6. s-Np
8. -
9. Person=Laban
10. 15158
1. wwww
2. -
4. A
5. 21949
6. -Np
8. -
9. -
10. 15159
1. wwww
2. -
4. A
5. 21950
6. -Np
8. -
9. -
10. 15160
1. and Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 1814,2927
5. 21951,21952
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 15161
1. he called
2. -
3. 6509
5. 21953
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 15162
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 21954,21955
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15163
1. Galeed
2. -
3. 1334
5. 21956
6. o-Np
8. -
9. Location=Galeed
10. 15164

OET (OET-LV) And_he/it _called to_him/it Lāⱱān wwww wwww and_Yaˊₐqoⱱ he _called to_him/it Galeed.

OET (OET-RV) Lavan gave the pile the Aramaic name ‘Jegar Sahadutha’ (which means ‘pile that reminds’) while Yacob gave it the Hebrew name ‘Gale’ed’ (which has the same meaning).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.