GEN 31:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 21160,21161
3. And he/it rose up
4. So
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1739
10. 14622
1. יַעֲקֹב
2. 21162
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. s-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 14623
1. וַ,יִּשָּׂא
2. 21163,21164
3. and put
4. -
5. 5375
6. v-C,Vqw3ms
7. and,put
8. -
9. -
10. 14624
1. אֶת
2. 21165
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 14625
2. 21166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14626
1. בָּנָי,ו
2. 21167,21168
3. children his
4. children
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. children,his
8. -
9. -
10. 14627
1. וְ,אֶת
2. 21169,21170
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 14628
2. 21171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14629
1. נָשָׁי,ו
2. 21172,21173
3. wives his
4. wives
5. 802
6. -Ncfpc,Sp3ms
7. wives,his
8. -
9. -
10. 14630
1. עַל
2. 21174
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 14631
2. 21175
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14632
1. הַ,גְּמַלִּים
2. 21176,21177
3. the camels
4. camels
5. 1581
6. -Td,Ncmpa
7. the,camels
8. -
9. -
10. 14633
2. 21178
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14634

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב

and=he/it_rose_up Yaakob

See how you translated “get up” in verse 13. Alternate translation: “Then Jacob immediately got packed for the journey”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּשָּׂ֛א אֶת בָּנָ֥י⁠ו וְ⁠אֶת נָשָׁ֖י⁠ו עַל הַ⁠גְּמַלִּֽים

and,put DOM children,his and=DOM wives,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,camels

Jacob took all his children with him, not just his sons. Alternate translation: “and helped his wives and his sons mount up onto the camels.”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-21 Jacob’s return journey precipitated a confrontation with Laban that set a permanent boundary between Israel (Jacob) and Aram (Laban). God kept his word to Jacob by prospering him in Paddan-aram and protecting him on his journey home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it rose up
2. So
3. 1814,6550
5. 21160,21161
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14622
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 2927
5. 21162
6. s-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 14623
1. and put
2. -
3. 1814,4891
5. 21163,21164
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 14624
1. DOM
2. -
3. 350
5. 21165
6. -To
8. -
9. -
10. 14625
1. children his
2. children
3. 959
5. 21167,21168
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 14627
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 21169,21170
6. -C,To
8. -
9. -
10. 14628
1. wives his
2. wives
3. 298
5. 21172,21173
6. -Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 14630
1. on
2. -
3. 5427
5. 21174
6. -R
8. -
9. -
10. 14631
1. the camels
2. camels
3. 1723,1400
5. 21176,21177
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 14633

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 31:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)