GEN 31:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 21558,21559
3. And went
4. So Then
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,went
8. S
9. Y-1739
10. 14898
1. לָבָן
2. 21560
3. Lāⱱān
4. -
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 14899
1. בְּ,אֹהֶל
2. 21561,21562
3. in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tent_of
8. -
9. -
10. 14900
1. יַעֲקֹב
2. 21563
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob's
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 14901
2. 21564
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 14902
1. וּ,בְ,אֹהֶל
2. 21565,21566,21567
3. and in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,tent_of
8. -
9. -
10. 14903
1. לֵאָה
2. 21568
3. Lēʼāh
4. -
5. 3812
6. S-Np
7. of_Leah
8. -
9. -
10. 14904
1. וּ,בְ,אֹהֶל
2. 21569,21570,21571
3. and in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,tent_of
8. -
9. -
10. 14905
1. שְׁתֵּי
2. 21572
3. the two of
4. -
5. 8147
6. S-Acfdc
7. of_the_two_of
8. -
9. -
10. 14906
1. הָ,אֲמָהֹת
2. 21573,21574
3. the maids
4. -
5. 519
6. S-Td,Ncfpa
7. the,maids
8. -
9. -
10. 14907
1. וְ,לֹא
2. 21575,21576
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 14908
1. מָצָא
2. 21577
3. he found [them]
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3ms
7. he_found_[them]
8. -
9. -
10. 14909
1. וַ,יֵּצֵא
2. 21578,21579
3. and he/it went out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. -
10. 14910
1. מֵ,אֹהֶל
2. 21580,21581
3. of tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. of,tent_of
8. -
9. -
10. 14911
1. לֵאָה
2. 21582
3. of Lēʼāh
4. -
5. 3812
6. S-Np
7. of_Leah
8. -
9. -
10. 14912
1. וַ,יָּבֹא
2. 21583,21584
3. and entered
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,entered
8. -
9. -
10. 14913
1. בְּ,אֹהֶל
2. 21585,21586
3. in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tent_of
8. -
9. -
10. 14914
1. רָחֵל
2. 21587
3. Rāḩēl
4. -
5. 7354
6. S-Np
7. of_Rachel
8. -
9. -
10. 14915
2. 21588
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14916

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּ⁠אֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב

and,went Lāⱱān in/on/at/with,tent_of Yaakob

See how you translated tent in verse 25.

וּ⁠בְ⁠אֹ֣הֶל לֵאָ֗ה

and,in/on/at/with,tent_of Lēʼāh's

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

וּ⁠בְ⁠אֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָ⁠אֲמָהֹ֖ת

and,in/on/at/with,tent_of two(fd) the,maids

Consider again how you translated “slave/servant woman” in the book of Genesis. See Gen 20:17; 21:10, 12-13; 30:3; 31:33. Alternate translation: “and in the tent where the two maidservants lived,”

וְ⁠לֹ֣א מָצָ֑א

and=not he/it_found

Alternate translation: “but he did not find his gods.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. So Then
3. 1922,1254
5. 21558,21559
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14898
1. Lāⱱān
2. -
3. 3663
5. 21560
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban
10. 14899
1. went
2. So Then
3. 1922,1254
5. 21558,21559
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14898
1. in/on/at/with tent of
2. -
3. 844,759
5. 21561,21562
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 14900
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob's
3. 3057
5. 21563
6. S-Np
8. -
9. -
10. 14901
1. and in/on/at/with tent of
2. -
3. 1922,844,759
5. 21565,21566,21567
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 14903
1. Lēʼāh
2. -
3. 3612
5. 21568
6. S-Np
8. -
9. -
10. 14904
1. and in/on/at/with tent of
2. -
3. 1922,844,759
5. 21569,21570,21571
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 14905
1. the two of
2. -
3. 7198
5. 21572
6. S-Acfdc
8. -
9. -
10. 14906
1. the maids
2. -
3. 1830,696
5. 21573,21574
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 14907
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 21575,21576
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 14908
1. he found [them]
2. -
3. 4562
5. 21577
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 14909
1. and he/it went out
2. -
3. 1922,3176
5. 21578,21579
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 14910
1. of tent of
2. -
3. 3875,759
5. 21580,21581
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 14911
1. of Lēʼāh
2. -
3. 3612
5. 21582
6. S-Np
8. -
9. -
10. 14912
1. and entered
2. -
3. 1922,1254
5. 21583,21584
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 14913
1. in/on/at/with tent of
2. -
3. 844,759
5. 21585,21586
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 14914
1. Rāḩēl
2. -
3. 6988
5. 21587
6. S-Np
8. -
9. -
10. 14915

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)