Genesis 31:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-1739
10. 14550
1. הָ,אֵל
2. הַ · אֵל
3. +am the god
4. the god
5. H410 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. [am]_the,God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14551
1. בֵּית
2. בֵּית אֵל
3. of Bēyt-
4. of !(Bethel
5. H1008 ↗
6. P-Np
7. of_Beth-
8. -
9. Y-1739
10. 14552
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14553
1. אֵל
2. בֵּיתְאֵל
3. ʼēl
4. -
5. H1008 ↗
6. P-Np
7. -el
8. -
9. Y-1739
10. 14554
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. where
4. where
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. where
8. -
9. Y-1739
10. 14555
1. מָשַׁחְתָּ
2. מָשַׁח
3. you anointed
4. you anointed
5. H4886 ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_anointed
8. -
9. Y-1739
10. 14556
1. שָּׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. P-D
7. there
8. -
9. Y-1739
10. 14557
1. מַצֵּבָה
2. מַצֵּבָה
3. a pillar
4. a
5. H4676 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_pillar
8. -
9. Y-1739
10. 14558
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. where
4. -
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. where
8. -
9. Y-1739
10. 14559
1. נָדַרְתָּ
2. נָדַר
3. you vowed
4. you vowed
5. H5087 ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_vowed
8. -
9. Y-1739
10. 14560
1. לִּ,י
2. לְ · הוּא
3. to/for me
4. -
5. -
6. P-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1739
10. 14561
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. P-D
7. there
8. -
9. Y-1739
10. 14562
1. נֶדֶר
2. נֶדֶר
3. a vow
4. a vow
5. H5088 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_vow
8. -
9. Y-1739
10. 14563
1. עַתָּה
2. עַתָּה
3. now
4. Now
5. H6258 ↗
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-1739
10. 14564
1. קוּם
2. קוּם
3. arise
4. -
5. H6965b ↗
6. V-Vqv2ms
7. arise
8. -
9. Y-1739
10. 14565
1. צֵא
2. יָצָא
3. go out
4. depart
5. H3318 ↗
6. V-Vqv2ms
7. go_out
8. -
9. Y-1739
10. 14566
1. מִן
2. מִן
3. from
4. from
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1739
10. 14567
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14568
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. -
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1739
10. 14569
1. הַ,זֹּאת
2. הַ · זֹאת
3. (the) this
4. this
5. H2063 ↗
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1739
10. 14570
1. וְ,שׁוּב
2. וְ · שׁוּב
3. and return
4. and return
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,return
8. -
9. Y-1739
10. 14571
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1739
10. 14572
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14573
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. the land
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1739
10. 14574
1. מוֹלַדְתֶּֽ,ךָ
2. מוֹלֶדֶת · הוּא
3. your kindred of your
4. -
5. H4138 ↗
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_kindred_of,your
8. -
9. Y-1739
10. 14575
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14576

uW Translation Notes:

אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ & מַצֵּבָ֔ה

(Some words not found in UHB: I [am]_the,God house_of -^ʼēl which/who anointed there pillar which/who you_vowed to/for=me there (a)_vow now get_up leave from/more_than the=earth/land (the),this and,return to/towards earth/land your_kindred_of,your )

See how you translated “poured oil on top of” in Genesis 28:38 and pillar in Genesis 28:18, 22. Alternate translation: [where you poured olive oil on top of a memorial pillar to dedicate the place to me]

אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛⁠י & נֶ֑דֶר

See how you translated vowed a vow in Genesis 28:20. Alternate translation: [and where you made a vow to me]

עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את

The phrase get up means that Jacob should immediately get ready to go and then leave; see how you translated this phrase in Genesis 27:43. Alternate translation: [So now get up and leave this region immediately] or [Now go at once from this land]

וְ⁠שׁ֖וּב אֶל

and,return to/towards

Alternate translation: [and travel back to]

אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽ⁠ךָ

earth/land (Some words not found in UHB: I [am]_the,God house_of -^ʼēl which/who anointed there pillar which/who you_vowed to/for=me there (a)_vow now get_up leave from/more_than the=earth/land (the),this and,return to/towards earth/land your_kindred_of,your )

The Hebrew word for birth in this phrase can also be translated as “relatives” here (as in verse 3). See how you translated this phrase in Genesis 24:7. Alternate translation: [the land where you were born] or [the land where your relatives live] or [your native land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֤י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-1739
10. 14550
1. +am the god
2. the god
3. H410 ↗
4. הָ,אֵל֙
5. הַ · אֵל
6. P-Td,Ncmsa
7. [am]_the,God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14551
1. of Bēyt-
2. of !(Bethel
3. H1008 ↗
4. בֵּֽית
5. בֵּית אֵל
6. P-Np
7. of_Beth-
8. -
9. Y-1739
10. 14552
1. ʼēl
2. -
3. H1008 ↗
4. אֵ֔ל
5. בֵּיתְאֵל
6. P-Np
7. -el
8. -
9. Y-1739
10. 14554
1. where
2. where
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֨ר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. where
8. -
9. Y-1739
10. 14555
1. you anointed
2. you anointed
3. H4886 ↗
4. מָשַׁ֤חְתָּ
5. מָשַׁח
6. V-Vqp2ms
7. you_anointed
8. -
9. Y-1739
10. 14556
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָּׁם֙
5. שָׁם
6. P-D
7. there
8. -
9. Y-1739
10. 14557
1. a pillar
2. a
3. H4676 ↗
4. מַצֵּבָ֔ה
5. מַצֵּבָה
6. O-Ncfsa
7. a_pillar
8. -
9. Y-1739
10. 14558
1. where
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֨ר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. where
8. -
9. Y-1739
10. 14559
1. you vowed
2. you vowed
3. H5087 ↗
4. נָדַ֥רְתָּ
5. נָדַר
6. V-Vqp2ms
7. you_vowed
8. -
9. Y-1739
10. 14560
1. to/for me
2. -
3. -
4. לִּ֛,י
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1739
10. 14561
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָׁ֖ם
5. שָׁם
6. P-D
7. there
8. -
9. Y-1739
10. 14562
1. a vow
2. a vow
3. H5088 ↗
4. נֶ֑דֶר
5. נֶדֶר
6. O-Ncmsa
7. a_vow
8. -
9. Y-1739
10. 14563
1. now
2. Now
3. H6258 ↗
4. עַתָּ֗ה
5. עַתָּה
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-1739
10. 14564
1. arise
2. -
3. H6965b ↗
4. ק֥וּם
5. קוּם
6. V-Vqv2ms
7. arise
8. -
9. Y-1739
10. 14565
1. go out
2. depart
3. H3318 ↗
4. צֵא֙
5. יָצָא
6. V-Vqv2ms
7. go_out
8. -
9. Y-1739
10. 14566
1. from
2. from
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1739
10. 14567
1. the earth/land
2. -
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֣רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1739
10. 14569
1. (the) this
2. this
3. H2063 ↗
4. הַ,זֹּ֔את
5. הַ · זֹאת
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1739
10. 14570
1. and return
2. and return
3. H7725 ↗
4. וְ,שׁ֖וּב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,return
8. -
9. Y-1739
10. 14571
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1739
10. 14572
1. the land of
2. the land
3. H776 ↗
4. אֶ֥רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1739
10. 14574
1. your kindred of your
2. -
3. H4138 ↗
4. מוֹלַדְתֶּֽ,ךָ
5. מוֹלֶדֶת · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_kindred_of,your
8. -
9. Y-1739
10. 14575

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)