OET interlinear GEN 38:2

◄ ← GEN 38:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 26646,26647
3. And he/it saw
4. saw and
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1739
10. 18441
2. 26648
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18442
1. שָׁם
2. 26649
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1739
10. 18443
1. יְהוּדָה
2. 26650
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-1739
10. 18444
1. בַּת
2. 26651
3. a daughter of
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. a_daughter_of
8. -
9. Y-1739
10. 18445
2. 26652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18446
1. אִישׁ
2. 26653
3. a man
4. man
5. 376
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1739
10. 18447
1. כְּנַעֲנִי
2. 26654
3. a Kənaˊₐnī/(Canaanite)
4. Canaanite
6. O-Ngmsa
7. a_Canaanite
8. -
9. Y-1739
10. 18448
1. וּ,שְׁמ,וֹ
2. 26655,26656,26657
3. and his/its name
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=name
8. -
9. Y-1739
10. 18449
1. שׁוּעַ
2. 26658
3. +was Shūˊa
4. Shua
5. 7770
6. P-Np
7. [was]_Shua
8. -
9. Y-1739
10. 18450
1. וַ,יִּקָּחֶ,הָ
2. 26659,26660,26661
3. and he took her
4. took
5. 3947
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,he,took_her
8. -
9. Y-1739
10. 18451
1. וַ,יָּבֹא
2. 26662,26663
3. and he went
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. -
9. Y-1739
10. 18452
1. אֵלֶֽי,הָ
2. 26664,26665
3. into her
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3fs
7. into,her
8. -
9. Y-1739
10. 18453
2. 26666
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18454

OET (OET-LV) And_he/it _saw there Yəhūdāh a _daughter _of a _man a_Kənaˊₐnī/(Canaanite) and_his/its_name was_Shūˊa and_he_took _her and_he _went into_her.

OET (OET-RV) There Yehudah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife. He slept with her

None

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּ⁠שְׁמ֣⁠וֹ שׁ֑וּעַ

and=he/it_saw there Yehuda daughter_of (a)_man Kənaˊₐnī/(Canaanite) and=his/its=name Shūˊa

Alternate translation: [While he was living there, Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua] or [While he was living there, Judah met a Canaanite woman whose father was Shua]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּקָּחֶ֖⁠הָ

and,he,took_her

See how you translated a similar idiom (“took a wife”) in Gen 25:1. Alternate translation: [and he took her as his wife]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יָּבֹ֥א אֵלֶֽי⁠הָ

and,he_went into,her

See how you translated the idiom went to in Gen 6:4. Alternate translation: [Then he lay with her] or [Then he had sexual relations with her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. saw and
3. 1987,7240
5. 26646,26647
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 18441
1. there
2. -
3. 7833
5. 26649
6. S-D
8. -
9. Y-1739
10. 18443
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. 2925
5. 26650
6. S-Np
8. -
9. Person=Judah; Y-1739
10. 18444
1. a daughter of
2. daughter
3. 1143
5. 26651
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1739
10. 18445
1. a man
2. man
3. 266
5. 26653
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1739
10. 18447
1. a Kənaˊₐnī/(Canaanite)
2. Canaanite
3. 3445
5. 26654
6. O-Ngmsa
8. -
9. Y-1739
10. 18448
1. and his/its name
2. -
3. 1987,7629,1978
5. 26655,26656,26657
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1739
10. 18449
1. +was Shūˊa
2. Shua
3. 7966
5. 26658
6. P-Np
8. -
9. Y-1739
10. 18450
1. and he took her
2. took
3. 1987,3828,1978
5. 26659,26660,26661
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1739
10. 18451
1. and he went
2. -
3. 1987,1274
5. 26662,26663
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1739
10. 18452
1. into her
2. -
3. 369,1978
5. 26664,26665
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1739
10. 18453

OET (OET-LV) And_he/it _saw there Yəhūdāh a _daughter _of a _man a_Kənaˊₐnī/(Canaanite) and_his/its_name was_Shūˊa and_he_took _her and_he _went into_her.

OET (OET-RV) There Yehudah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife. He slept with her

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.